atinge

pe cineva/ceva touch sb/sth

Nu te atinge de asta/de mine.
Don't touch it!
dəʊnt tʌtʃ ɪt!
Nu atingeţi exponatele.
Do not touch the exhibits.
dʊ nɒt tʌtʃ ðiː ɪgˈzɪbɪts
Tot ce atinge se transformă în aur.
Everything he touches turns to gold., He never puts a foot wrong.
ˈεvrɪˌθɪŋ hɪ tʌtʃɪz tɜːnz tə gəʊld; hɪ ˈnεvə pʊts ə fʊt rɒŋ
A atins unele teme controversate.
She touched (up)on several controversial subjects.
ʃɪ tʌtʃt (ʌp)ɒn ˈsεvrəl ˌkɒntrəˈvɜːʃəl ˈsʌbdʒɪkts
Temperaturile au atins media de...
The temperatures average...
ðə ˈtεmprɪtʃəz ˈævərɪdʒ
Glonţul şi-a atins ţinta.
The shot found its target.
ðə ʃɒt faʊnd ɪts ˈtɑːgɪt
Şi-a atins ţelul.
He achieved/reached his goal.
hɪ əˈtʃiːvd/riːtʃt hɪz gəʊl
a atinge dimensiuni catastrofice
assume catastrophic proportions
əˈsjuːm ˌkætəˈstrɒfɪk prəˈpɔːʃənz