deranja

1pe cineva bother, (enerva) annoy sb

Vă deranjează dacă deschid geamul?
Do you mind if I open the window?
dʊ juː maɪnd ɪf aɪ ˈəʊpn ðə ˈwɪndəʊ?
Pe mine nu mă deranjează.
I don't mind it.
aɪ dəʊnt maɪnd ɪt
Îl deranjează că nu a putut...
He doesn't like the fact that he couldn't...
hɪ ˈdʌznt laɪk ðə fækt ðæt hɪ ˈkʊdnt
Cel mai mult mă deranjează că...
My biggest complaint is that...
maɪ bɪgɪst kəmˈpleɪnt ɪz ðæt
Ce te deranjează la asta?
What's your problem with it?, What bothers you about it?
wɒts jɔː ˈprɒbləm wɪθ ɪt?; wɒt ˈbɒðəz juː əˈbaʊt ɪt?
Nu te deranja!
Don't bother.
dəʊnt ˈbɒðə
Nici nu s-a deranjat să mă sune.
He didn't even take the trouble to call.
hɪ ˈdɪdnt ˈiːvn teɪk ðə ˈtrʌbl tə kɔːl

2(a întrerupe) disturb, (întrerupe) interrupt

Deranjez?
Am I disturbing (you)?
əm aɪ dɪˈstɜːbɪŋ (juː)?
Sper că nu deranjez.
I hope I am not disturbing (you).
aɪ həʊp aɪ əm nɒt dɪˈstɜːbɪŋ (juː)
Mă deranjează mereu.
He keeps disturbing me.
hɪ kiːps dɪˈstɜːbɪŋ miː
Mă scuzaţi că (vă) deranjez.
I am sorry to disturb you.
aɪ əm ˈsɒrɪ tə dɪˈstɜːb juː
(Vă rugăm) nu (ne) deranjaţi.
Do not disturb (us) please.
dʊ nɒt dɪˈstɜːb (əs) pliːz
Mă deranjează!
It is disturbing me., It is distracting me.
ɪt ɪz dɪˈstɜːbɪŋ miː; ɪt ɪz dɪˈstræktɪŋ miː
Nu vă deranjaţi din cauza mea.
Don't bother on my account.
dəʊnt ˈbɒðə ɒn maɪ əˈkaʊnt