treabă

1(lucru) work, job

Şi-a făcut treaba doar pe jumătate.
He only did half a job.
hɪ ˈəʊnlɪ dɪd hɑːf ə dʒɒb
Am treburi mai importante de făcut.
I have other/bigger fish to fry.
aɪ hæv ˈʌðə/bɪgə fɪʃ tə fraɪ
E o treabă uşoară/grea.
It is light/hard work.
ɪt ɪz laɪt/hɑːd wɜːk
Am (ceva) treabă.
I have work to do.
aɪ hæv wɜːk tə dʊ
Am o grămadă de treabă.
I am very busy., I've got a lot to do.
aɪ əm ˈvεrɪ ˈbɪzɪ; aɪv gɒt ə lɒt tə dʊ
Sus la treabă!
Let's get down to work!
lεts gεt daʊn tə wɜːk!

2(problemă) deal, thing, matter

Nu e treaba ta., Ce te interesează?
That's none of your business.
ðæts nʌn əv jɔː ˈbɪznɪs
Ce treabă aveţi aici?
What do you want here?
wɒt dʊ juː wɒnt hɪə?
A făcut o grămadă de treabă.
He did a lot of work., He did a great job.
hɪ dɪd ə lɒt əv wɜːk; hɪ dɪd ə greɪt dʒɒb
Vezi-ţi de treaba ta!
Mind your own business!
maɪnd jɔː əʊn ˈbɪznɪs!
Du-te la treaba ta!
Go about your (own) business!
gəʊ əˈbaʊt jɔː (əʊn) ˈbɪznɪs!
E o treabă sigură.
It's a done deal!, It's a (dead) cert.
ɪts ə dʌn diːl!; ɪts ə (dεd) sɜːt
E o treabă periculoasă!
It's a risky business!, (arg.) It's a shaky do!
ɪts ə ˈrɪskɪ ˈbɪznɪs!; ɪts ə ˈʃeɪkɪ dʊ!
Nu te băga în treburile altora.
Don't meddle in other people's business.
dəʊnt ˈmεdl ɪn ˈʌðə ˈpiːplz ˈbɪznɪs
Nu e treaba lor.
It's none of their business., It's not their concern.
ɪts nʌn əv ðεə ˈbɪznɪs; ɪts nɒt ðεə kənˈsɜːn
E treaba lui.
That's his business., That's his affair.
ðæts hɪz ˈbɪznɪs; ðæts hɪz əˈfεə
Hai să trecem la treabă.
Let's go for it.
lεts gəʊ fə ɪt