pierde

1ceva lose, (autobuzul) miss sth

Mi-am pierdut portofelul.
I have lost my wallet.
aɪ hæv lɒst maɪ ˈwɒlɪt
Şi-a pierdut cunoştinţa.
He lost consciousness.
hɪ lɒst ˈkɒnʃəsnɪs
Mi-am pierdut echilibrul şi...
I lost my balance/footing and...
aɪ lɒst maɪ ˈbæləns/ˈfʊtɪŋ ænd
Nu avem nimic de pierdut.
We have nothing to lose.
wiː hæv ˈnʌθɪŋ tə luːz
Îmi pierd răbdarea.
I'm losing (my) patience., My patience is wearing thin.
aɪm ˈluːzɪŋ (maɪ) ˈpeɪʃəns; maɪ ˈpeɪʃəns ɪz ˈwεərɪŋ θɪn
Nu s-a pierdut nimic.
Nothing is lost.
ˈnʌθɪŋ ɪz lɒst
Suntem pierduţi., Am pus-o.
We are lost.
wiː ɑː lɒst
E un caz pierdut! (irecuperabil)
He's a lost cause., He's a no-hoper.
hiːz ə lɒst kɔːz; hiːz ə ˈnəʊˌhəʊpə
Nu vă pierdeţi capul.
Don't lose your head.
dəʊnt luːz jɔː hεd
Şi-a pierdut şi cămaşa de pe el.
He lost his shirt (on).
hɪ lɒst hɪz ʃɜːt (ɒn)
Am pierdut totul.
I lost everything.
aɪ lɒst ˈεvrɪˌθɪŋ
Şi-a pierdut viaţa în...
He lost his life in/while...
hɪ lɒst hɪz laɪf ɪn/waɪl
Ţi-ai pierdut minţile?
Have you lost your mind?
hæv juː lɒst jɔː maɪnd?
A pierdut controlul maşinii.
He lost control of the car.
hɪ lɒst kənˈtrəʊl əv ðə kɑː
Se pare că ne-am pierdut.
We have probably got lost.
wiː hæv ˈprɒbəblɪ gɒt lɒst
Mă pierd în asta. (nu mă descurc)
I'm kind of lost., I can't make head (n)or tail of it.
aɪm kaɪnd əv lɒst; aɪ kɑːnt meɪk hεd (εn)ɔː teɪl əv ɪt

2(o competiţie) ceva în faţa cuiva lose sth to sb, be defeated/beaten by sb

Cine pierde, nu primeşte nimic.
The loser gets nothing.
ðə ˈluːzə gεts ˈnʌθɪŋ
Am pierdut la două goluri diferenţă.
We lost by two goals.
wiː lɒst baɪ tuː gəʊlz
Au pierdut la toate probele.
They suffered a crushing defeat.
ðeɪ ˈsʌfəd ə ˈkrʌʃɪŋ dɪˈfiːt
Luptăm pentru o cauză pierdută.
We are fighting a losing battle.
wiː ɑː faɪtɪŋ ə ˈluːzɪŋ ˈbætl
Au pierdut pe teren propriu.
They were beaten on their own ground.
ðeɪ wɜː ˈbiːtn ɒn ðεə əʊn graʊnd
Mă faceţi să-mi pierd timpul.
You are wasting my time.
juː ɑː ˈweɪstɪŋ maɪ taɪm
E o pierdere de bani/timp/energie.
It's a waste of money/time/energy.
ɪts ə weɪst əv ˈmʌnɪ/taɪm/ˈεnədʒɪ
Sunt nişte bani pierduţi.
It's a waste of money.
ɪts ə weɪst əv ˈmʌnɪ
Trebuie să recuperăm timpul pierdut.
We must make up for the lost time.
wiː mʌst meɪk ʌp fə ðə lɒst taɪm
Am pierdut cu investiţia asta.
We lost out on the investment.
wiː lɒst aʊt ɒn ðiː ɪnˈvεstmənt
Nu se ştie pe unde îşi pierde timpul.
His whereabouts are unknown.
hɪz ˈwεərəˌbaʊts ɑː ʌnˈnəʊn