cât
1while, how (much)
Cât costă?
How much is it?, (col.) What's the damage?
haʊ mʌtʃ ɪz ɪt?; wɒts ðə ˈdæmɪdʒ?
Cât au cerut pentru asta?
How much did they charge for it?
Cât e ceasul?
What time is it?, What's the time?
wɒt taɪm ɪz ɪt?; wɒts ðə taɪm?
În cât suntem astăzi?
What is the date today?, What date is it today?
La cât vine?
What time will he come?
Cu cât e mai înalt?
How much taller is he?
A fost cât pe-aci.
It was a close shave!
Voi rămâne acolo cât mai mult.
I'll stay there as long as possible.
Termină cât mai repede. (tu)
Finish it as soon as possible.
Am fugit cât am putut de repede.
I ran as fast as I could., I ran flat out.
Cât timp am dormit...
While I was sleeping/asleep...
waɪl aɪ wɒz sliːpɪŋ/əˈsliːp
Cât timp plouă rămânem acasă.
As long as it's raining, we'll stay at home.
Poţi folosi calculatorul lui cât e plecat.
You can use his computer, while he is away.
Bate fierul cât e cald.
Make hay while the sun shines., Strike while the iron is hot.
cât de cât
so-so, tolerably, passably
səʊsəʊ; ˈtɒlərəblɪ; ˈpɑːsəblɪ
Mi-a promis câte în lună şi în stele.
He promised me the moon.
2(cantitativ) how much, (numărabil) how many
Câţi bani ai?
How much money have you got?
Câţi oameni vor fi acolo?
How many (people) will be there?
Câţi sunteţi?
How many of you are there?
Câţi (ani) ai?
How old are you?
haʊ əʊld ɑː juː?
De la câţi ani?, De la ce vârstă?
From what age?
De câte ori trebuie să repet?
How many times must I say it?
De câte ori am senzaţia că...
Often I have the feeling that...
ˈɒftn aɪ hæv ðə ˈfiːlɪŋ ðæt
A câta oară e când îţi spun...?
How many times have I told you...?
haʊ ˈmεnɪ taɪmz hæv aɪ təʊld juː?