uita (se)

1(a privi) la cineva/ceva look at sb/sth, (urmări) watch sth

Uită-te la asta.
Check it out.
tʃεk ɪt aʊt
Se uita spre mine.
She looked towards me.
ʃɪ lʊkt təˈwɔːdz miː
Se uita urât la mine.
She gave me an evil look.
ʃɪ geɪv miː ən ˈiːvl lʊk
Nu te uita aşa la mine.
Don't look at me like that.
dəʊnt lʊk æt miː laɪk ðæt
Ia, ia! (să ne uităm)
Well, well(, well)!
wεlˌ wεl(ˌ wεl)!
Uitaţi-vă cu atenţie.
Watch carefully.
wɒtʃ ˈkεəfəlɪ
Se uita în oglindă.
She was looking in the mirror.
ʃɪ wɒz lʊkɪŋ ɪn ðə ˈmɪrə
Se uita la imagine de aproape.
He watched the screen closely.
hɪ wɒtʃt ðə skriːn kləʊslɪ
Doar mă uit. (într-un magazin)
(I'm) just looking., (I'm) just browsing.
(aɪm) dʒʌst lʊkɪŋ; (aɪm) dʒʌst braʊzɪŋ
Mă uit la televizor.
I watch TV.
aɪ wɒtʃ ˌtiːˈviː
Nu m-aş putea uita în ochii lui.
I couldn't look him straight in the eye.
aɪ ˈkʊdnt lʊk hɪm streɪt ɪn ðiː aɪ
Uite ce, aşa nu merge!
Look, this is impossible!
lʊkˌ ðɪs ɪz ɪmˈpɒsəbl!
Tocmai mă uitam pe fereastră.
I was just looking out of the window.
aɪ wɒz dʒʌst lʊkɪŋ aʊt əv ðə ˈwɪndəʊ
a se uita la cineva de sus
look down one's nose at sb
lʊk daʊn nəʊz
a se uita ca prostul/în gol
stare into space
stεə ˈɪntə speɪs
a nu se uita nici în stânga nici în dreapta
have no regard for anybody, be absolutely inconsiderate
hæv nəʊ rɪˈgɑːd fə ˈεnɪˌbɒdɪ; biː ˌæbsəˈluːtlɪ ˌɪnkənˈsɪdərɪt

2(a fi atent) watch, look

Te uiţi, da?
That's something, ain't it?
ðæts ˈsʌmθɪŋˌ eɪnt ɪt?
Uită-te la asta.
Check it out.
tʃεk ɪt aʊt
Uită-te la mine.
Look at me.
lʊk æt miː
Uite cine vorbeşte!
Look who's talking!
lʊk huːz tɔːkɪŋ!
Te uiţi un pic la geanta mea?
Can you watch my bag?, Can you keep an eye on my bag?
kən juː wɒtʃ maɪ bæg?; kən juː kiːp ən aɪ ɒn maɪ bæg?
Doctorul se va uita la asta.
The doctor will take a look at it.
ðə ˈdɒktə wɪl teɪk ə lʊk æt ɪt
Du-te să se uite cineva la rana ta.
Have the wound examined.
hæv ðə wuːnd ɪgˈzæmɪnd
Uită-te la asta!
(Take a) look at this., (col.) Check this (out)!
(teɪk ə) lʊk æt ðɪs; tʃεk ðɪs (aʊt)!
Mă uit cum vă merge.
I'm watching how you are doing.
aɪm wɒtʃɪŋ haʊ juː ɑː ˈduːɪŋ
Te-ai uitat deja la asta?
Have you seen it (yet)?
hæv juː siːn ɪt (jεt)?
Mai trebuie să mă uit o dată peste asta.
I have to go over it again.
aɪ hæv tə gəʊ ˈəʊvə ɪt əˈgεn
Mai uită-te o dată peste asta.
Go through it one more time.
gəʊ θruː ɪt wʌn mɔː taɪm
Mai uită-te o dată peste pozele alea.
Flick/Flip through the pictures.
flɪk/flɪp θruː ðə ˈpɪktʃəz
Uitaţi-vă dacă e acolo.
See if he is there.
siː ɪf hɪ ɪz ðεə
Te-ai uitat la articolul acela?
Did you take a look at the article?
dɪd juː teɪk ə lʊk æt ðiː ˈɑːtɪkl?
Uită-te după Robert.
Look around for Robert.
lʊk əˈraʊnd fə ˈrɒbət
Uită-te în carte.
Take a look in the book.
teɪk ə lʊk ɪn ðə bʊk
Trebuie să mă uit în dicţionar.
I must consult the dictionary.
aɪ mʌst kənˈsʌlt ðə ˈdɪkʃənərɪ