vedea

1pe cineva/ceva see sb/sth

Să vedem!
Look at that!, Well, well(, well!)
lʊk æt ðæt!; wεlˌ wεl(ˌ wεl!
N-o mai văd.
I lost sight of her.
aɪ lɒst saɪt əv hə
Rămâne de văzut.
That remains to be seen.
ðæt rɪˈmeɪnz tə biː siːn
Merită văzut.
It's worth seeing., It's something to see.
ɪts wɜːθ ˈsiːɪŋ; ɪts ˈsʌmθɪŋ tə siː
A văzut lumea.
He has seen the world.
hɪ hæz siːn ðə wɜːld
Nu am văzut asta niciodată.
I've never seen it.
aɪv ˈnεvə siːn ɪt
Ia să văd! (cum te descurci)
Let's see you do it!
lεts siː juː dʊ ɪt!
Am văzut cu ochii mei.
I saw it with my own eyes.
aɪ sɔː ɪt wɪθ maɪ əʊn aɪz
Vezi?., Ei, poftim. (ţi-am spus eu)
There you go., There you are.
ðεə juː gəʊ; ðεə juː ɑː
Să nu-l văd.
I can't stand the sight of him., I hate his guts.
aɪ kɑːnt stænd ðə saɪt əv hɪm; aɪ heɪt hɪz gʌts
Nu ştiu ce vezi la ea.
I don't know what you see in her.
aɪ dəʊnt nəʊ wɒt juː siː ɪn hə
Nu vezi aşa ceva foarte des.
It is a rare sight., It is not seen often.
ɪt ɪz ə rεə saɪt; ɪt ɪz nɒt siːn ˈɒftn
O ştiu din vedere.
I know her by sight.
aɪ nəʊ hə baɪ saɪt
Am văzut negru în faţa ochilor.
Everything/All went black.
ˈεvrɪˌθɪŋ/ɔːl wεnt blæk
a vedea ceva în roz
look at sth through rose-coloured glasses
lʊk æt θruː rəʊzˈkʌləd ˈglɑːsɪz
cum te văd şi cum mă vezi
as sure as I am sitting/standing here
əz ʃʊə əz aɪ əm ˈsɪtɪŋ/ˈstændɪŋ hɪə
Vom aştepta şi vom vedea.
We'll wait and see.
wiːl weɪt ænd siː
Încearcă şi ai să vezi.
Try it and see., Suck it and see.
traɪ ɪt ænd siː; sʌk ɪt ænd siː
Au văzut pe propria piele cum...
They had first-hand experience of how...
ðeɪ hæd fɜːsthænd ɪkˈspɪərɪəns əv haʊ
Nu văd nimic rău în asta.
I don't see anything wrong with it.
aɪ dəʊnt siː ˈεnɪˌθɪŋ rɒŋ wɪθ ɪt
Voi cum o vedeţi?
How do you see/view it?
haʊ dʊ juː siː/vjuː ɪt?
Eu văd aşa, că...
I take the view that...
aɪ teɪk ðə vjuː ðæt
Eu văd asta altfel.
I take a different view., I view it differently.
aɪ teɪk ə ˈdɪfərənt vjuː; aɪ vjuː ɪt ˈdɪfərəntlɪ
Vezi! (avertisment etc.)
Look (here)!
lʊk (hɪə)!
Văd că ai terminat deja.
I see you have it ready.
aɪ siː juː hæv ɪt ˈrεdɪ
Asta rămâne de văzut.
That remains to be seen., It is yet to be seen.
ðæt rɪˈmeɪnz tə biː siːn; ɪt ɪz jεt tə biː siːn
A văzut gaura în ultima clipă.
He saw the hole in the last second.
hɪ sɔː ðə həʊl ɪn ðə lɑːst ˈsεkənd
Mereu vede câte ceva greşit la mine.
He keeps finding fault with me.
hɪ kiːps ˈfaɪndɪŋ fɔːlt wɪθ miː
..., sau o să vezi tu! (ameninţare)
... or else!
... ɔː εls!

2(a se întâlni) see

Abia aştept să-l văd.
I can't wait to see it.
aɪ kɑːnt weɪt tə siː ɪt
Ne va face plăcere să vă vedem.
We'll be glad to see you.
wiːl biː glæd tə siː juː
Când ai văzut-o ultima oară?
When did you see her last?
wεn dɪd juː siː hə lɑːst?
Nu ne-am mai văzut de mult.
Long time no see!, I haven't seen you for ages.
lɒŋ taɪm nəʊ siː!; aɪ ˈhævnt siːn juː fə eɪdʒɪz
Nu l-am mai văzut de nici nu mai ştiu când.
I haven't seen him for ages.
aɪ ˈhævnt siːn hɪm fə eɪdʒɪz