trage

pull, (apa) flush

Trage(ţi). (afiş pe uşă)
Pull.
pʊl
Trage mai cu forţă!
Put some elbow grease into it!
pʊt sʌm ˈεlbəʊ griːs ˈɪntə ɪt!
Trage jaluzelele.
Pull the blinds down.
pʊl ðə blaɪndz daʊn
Trageţi pe dreapta. (şoselei)
Pull over.
pʊl ˈəʊvə
O să-l tragă în jos cu ea.
She will drag him down.
ʃɪ wɪl dræg hɪm daʊn
Nu trage concluzii pripite.
Don't jump to conclusions!
dəʊnt dʒʌmp tə kənˈkluːʒənz!
Trag ca boul la jug.
I work my fingers to the bone, I work like a dog.
aɪ wɜːk maɪ ˈfɪŋgəz tə ðə bəʊn; aɪ wɜːk laɪk ə dɒg
M-a tras de mânecă.
He tugged my sleeve., He pulled my sleeve.
hɪ tʌgd maɪ sliːv; hɪ pʊld maɪ sliːv
a trage de sfoară
pull the rope
pʊl ðə rəʊp
a trage sforile
pull strings/the wires
pʊl strɪŋz/ðə waɪəz
a trage spuza pe turta sa
be a jay in borrowed plumes, strut in borrowed plumes
biː ə dʒeɪ ɪn ˈbɒrəʊd pluːmz; strʌt ɪn ˈbɒrəʊd pluːmz
a trage linie după ceva
draw a line under sth
drɔː ə laɪn ˈʌndə
a trage la poartă
shoot at the goal
ʃuːt æt ðə gəʊl
Mi-am tras pantalonii.
I pulled my pants down.
aɪ pʊld maɪ pænts daʊn
Şi-a tras şapca peste urechi.
He pulled his cap over his ears.
hɪ pʊld hɪz kæp ˈəʊvə hɪz ɪəz
Nu trageţi!
Don't shoot!, Hold your fire!
dəʊnt ʃuːt!; həʊld jɔː faɪə!
Stai sau trag.
Freeze or I'll shoot!
friːz ɔː aɪl ʃuːt!
I-a tras una.
She clouted him., She socked him.
ʃɪ klaʊtɪd hɪm; ʃɪ sɒkt hɪm
I-am tras o săpuneală.
I gave him a talking to.
aɪ geɪv hɪm ə tɔːkɪŋ tə
Ce i-aş trage un şut în fund.
I would kick his ass with relish.
aɪ wʊd kɪk hɪz æs wɪθ ˈrεlɪʃ
I-a tras una peste cap.
He cuffed him on the head.
hɪ kʌft hɪm ɒn ðə hεd