trebui

1(a fi nevoit) must, have to, (have) got to

Nu trebuia! (la primirea unui cadou)
Oh, you shouldn't have!
əʊˌ juː ˈʃʊdnt hæv!
Trebuie să merg la toaletă.
I have to go to the bathroom., I need to use the bathroom.
aɪ hæv tə gəʊ tə ðə ˈbɑːθˌruːm; aɪ niːd tə juːz ðə ˈbɑːθˌruːm
Trebuie să mă gândesc mereu la asta.
I have to think about it all the time.
aɪ hæv tə θɪŋk əˈbaʊt ɪt ɔːl ðə taɪm
Ar trebui să merg cu autostopul.
I would have to hitchhike.
aɪ wʊd hæv tə ˈhɪtʃˌhaɪk
Ar trebui să conteze!
It must have been something!
ɪt mʌst hæv bɪn ˈsʌmθɪŋ!
Va trebui să recuperezi.
You'll have to make up for it.
juːl hæv tə meɪk ʌp fə ɪt
Trebuie să plec.
I (have) got to go., (col.) I gotta go.
aɪ (hæv) gɒt tə gəʊ; aɪ ˈgɒtə gəʊ
Nu trebuie să aştepţi.
You don't have to wait., You needn't wait.
juː dəʊnt hæv tə weɪt; juː ˈniːdnt weɪt
Trebuie încercat., Trebuie să încerci.
You have to experience it.
juː hæv tə ɪkˈspɪərɪəns ɪt

2(a fi necesar) must, have to, be supposed to

Chiar trebuie să vin?
Do I really have to come?
dʊ aɪ ˈrɪəlɪ hæv tə kʌm?
Nu trebuie s-o faci imediat.
It doesn't have to be now.
ɪt ˈdʌznt hæv tə biː naʊ
Va trebui să te duci acolo.
You will have to go there.
juː wɪl hæv tə gəʊ ðεə
Ce ar trebui să fac?
What should I do?, What am I supposed to do?
wɒt ʃʊd aɪ dʊ?; wɒt əm aɪ səˈpəʊzd tə dʊ?
Ar trebui să te duci la doctor.
You should see a doctor.
juː ʃʊd siː ə ˈdɒktə
Trebuia să te aştepţi!
You should have expected that!
juː ʃʊd hæv ɪkˈspεktɪd ðæt!
Trebuie să te bărbiereşti.
You need a shave.
juː niːd ə ʃeɪv
Sper că facem ceea ce trebuie.
I hope we're doing the right thing.
aɪ həʊp wɪə ˈduːɪŋ ðə raɪt θɪŋ
Ce vă trebuie?
What do you need?
wɒt dʊ juː niːd?
Uşile trebuie unse.
The door needs oiling.
ðə dɔː niːdz ɔɪlɪŋ
Cămaşa trebuie deja spălată.
The shirt could do with a wash.
ðə ʃɜːt kʊd dʊ wɪθ ə wɒʃ
Ar trebui un pic îmbunătăţit/şlefuit.
It could use some work.
ɪt kʊd juːz sʌm wɜːk
E exact ce îmi trebuie.
That's exactly what I need., It is just the job.
ðæts ɪgˈzæktlɪ wɒt aɪ niːd; ɪt ɪz dʒʌst ðə dʒɒb

3(exprimă o presupunere) must, have to

Trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Something must have happened to him.
ˈsʌmθɪŋ mʌst hæv ˈhæpnd tə hɪm
Trebuie să ajungă din moment în moment.
He has to be here any minute.
hɪ hæz tə biː hɪə ˈεnɪ ˈmɪnɪt
Trebuie să faci ceva.
It's necessary to do sth.
ɪts ˈnεsəsərɪ
Trebuie să vină.
We need him to come.
wiː niːd hɪm tə kʌm
Nu ar trebui să dureze mult.
It shouldn't take long.
ɪt ˈʃʊdnt teɪk lɒŋ
Trebuie să munceşti o grămadă la asta.
It takes a lot of work.
ɪt teɪks ə lɒt əv wɜːk
Copiii trebuie să fie ascultători la şcoală.
Children must be obedient at school.
ˈtʃɪldrən mʌst biː əˈbiːdɪənt æt skuːl