pica
fall (down), (avion) crash, (se anula) be cancelled, fall through
Pica de oboseală.
Her fatigue faded away.
hə fəˈtiːg ˈfeɪdɪd əˈweɪ
Ne-a picat în cursă.
He was taken in., He took/swallowed the bait.
hɪ wɒz ˈteɪkən ɪn; hɪ tʊk/ˈswɒləʊd ðə beɪt
I-a picat faţa/A rămas gură-cască.
His jaw dropped in surprise.
A picat curentul.
The power went out., There was a power cut/failure.
ðə ˈpaʊə wεnt aʊt; ðεə wɒz ə ˈpaʊə kʌt/ˈfeɪljə
Apoi i-a picat fisa.
Then the penny dropped.
A picat în plasă.
He fell for it., He swallowed it.
hɪ fεl fɔː ɪt; hɪ ˈswɒləʊd ɪt
O să pice capete!
Heads will roll!
chiar dacă pică cerul
come rain or shine
A picat pe mine., Mi-a revenit mie.
The task fell to me.
Argumentul pică.
This argument won't hold (up).
A picat pe el. (a trebuit s-o facă el)
He drew the short straw.
Ai picat la ţanc.
You are coming at the right time., You have arrived apropos.
Mi-a picat cel mai prost loc.
I ended up with the worst seat.