vreme
1(perioadă) time, period
o vreme doar
for a limited time only
a ţine pasul cu vremurile
keep up/move with the times, (AmE) get with the program
kiːp ʌp/muːv wɪθ ðə taɪmz; gεt wɪθ ðə ˈprəʊgræm
Nu te teme, va veni şi vremea ta.
Don't worry, your time will come.
(Astăzi) sunt alte vremuri.
Times have changed.
Trebuie să plec pentru o vreme.
I must leave for some time.
În vreme ce eu dormeam...
While I was sleeping...
waɪl aɪ wɒz sliːpɪŋ
De vreme ce totul merge bine...
While the going is good...
waɪl ðə ˈgəʊɪŋ ɪz gʊd
2(schimbări atmosferice) weather
vreme câinească
foul weather
faʊl ˈwεðə
vremea (prognoza meteo)
weather forecast
ˈwεðə ˈfɔːˌkɑːst
vreme frumoasă
nice/fair weather
naɪs/fεə ˈwεðə
vreme urâtă
bad/inclement weather
bæd/ɪnˈklεmənt ˈwεðə
pe orice vreme
in all weathers, come rain or shine
ɪn ɔːl ˈwεðəz; kʌm reɪn ɔː ʃaɪn
vreme (in)stabilă
unstable/unsettled weather
ʌnˈsteɪbl/ʌnˈsεtld ˈwεðə
Cum va fi vremea?
What will the weather be like?
wɒt wɪl ðə ˈwεðə biː laɪk?
Vremea se va ameliora/înrăutăţi.
The weather is getting better/worse.
ðə ˈwεðə ɪz gεtɪŋ ˈbεtə/wɜːs
Dacă mai ţine vremea ...
If the weather holds...
ɪf ðə ˈwεðə həʊlds
În ciuda vremii urâte...
Despite bad weather...
dɪˈspaɪt bæd ˈwεðə
Concursul are loc pe orice vreme.
The race is run in all weathers.
Din cauza vremii...
Due to the weather...
djuː tə ðə ˈwεðə
În funcţie de vreme...
Depending on weather (conditions)...
dɪˈpεndɪŋ ɒn ˈwεðə (kənˈdɪʃənz)
Vremea se strică.
The weather is getting worse.