cuvânt

1word

a se juca cu cuvintele
make a play on words
meɪk ə pleɪ ɒn wɜːdz
Nu-mi mai amintesc niciun cuvânt.
I don't remember a (single) word.
aɪ dəʊnt rɪˈmεmbə ə (ˈsɪŋgl) wɜːd
cu alte cuvinte...
in other words...
ɪn ˈʌðə wɜːdz
Într-un singur cuvânt...
in a word...
ɪn ə wɜːd
cuvânt cu cuvânt (a repeta etc.)
word for/by word
wɜːd fə/baɪ wɜːd
Spune cu cuvintele tale.
Say it in your own words.
seɪ ɪt ɪn jɔː əʊn wɜːdz
Nu am cuvinte.
Words fail me.
wɜːdz feɪl miː
Să nu sufli nimănui nici un cuvânt!
Keep mum!, Mum is the word!
kiːp mʌm!; mʌm ɪz ðə wɜːd!
Nu m-a lăsat să scot un cuvânt.
He didn't let me say a word.
hɪ ˈdɪdnt lεt miː seɪ ə wɜːd
Învăţ cuvinte noi încontinuu.
I keep learning new words.
aɪ kiːp ˈlɜːnɪŋ njuː wɜːdz
O imagine face mai mult decât o mie de cuvinte.
One picture is worth a thousand words.
wʌn ˈpɪktʃə ɪz wɜːθ ə ˈθaʊzənd wɜːdz

2(promisiune) promise

Ai cuvântul meu.
I give you my word., Promise.
aɪ gɪv juː maɪ wɜːd; ˈprɒmɪs
Nu mă credeţi pe cuvânt.
Don't take me at my word.
dəʊnt teɪk miː æt maɪ wɜːd
Vă dau cuvântul (meu) de onoare.
I give you my word (of honour).
aɪ gɪv juː maɪ wɜːd (əv ˈɒnə)
S-au ţinut de cuvânt
They kept their word., They were true to their word.
ðeɪ kεpt ðεə wɜːd; ðeɪ wɜː truː tə ðεə wɜːd
Sunt doar cuvinte (goale).
It's all empty talk., It's all (idle) words.
ɪts ɔːl ˈεmptɪ tɔːk; ɪts ɔːl (ˈaɪdl) wɜːdz
M-am înscris la cuvânt. (la şedinţă etc.)
I asked to speak/for the floor.
aɪ ɑːskt tə spiːk/fə ðə flɔː
Aveţi cuvântul. (e rândul dumneavoastră)
It's your turn to speak., The floor is yours.
ɪts jɔː tɜːn tə spiːk; ðə flɔː ɪz jɔːz
Iar acum dăm cuvântul...
And now over to...
ænd naʊ ˈəʊvə tə