câştiga

1(a învinge) ceva win, gain sth

Cine a câştigat?
Who won?
huː wɒn?
Am câştigat un pariu/o întrecere.
I won a bet/race.
aɪ wɒn ə bεt/reɪs
A câştigat detaşat.
He won a resounding victory.
hɪ wɒn ə rɪˈzaʊndɪŋ ˈvɪktərɪ
Au câştigat la mustaţă.
They won by a whisker.
ðeɪ wɒn baɪ ə ˈwɪskə
E ca şi câştigat.
It's half the battle.
ɪts hɑːf ðə ˈbætl
Nu am câştigat încă.
We are not home and dry yet., We are not out of the woods yet.
wiː ɑː nɒt həʊm ænd draɪ jεt; wiː ɑː nɒt aʊt əv ðə wʊdz jεt
Iar câştigătorul este...
And the prize goes to..., And the winner is...
ænd ðə praɪz gəʊz tə; ænd ðə ˈwɪnə ɪz
Acest sport câştigă în popularitate.
This sport is gaining (in) popularity.
ðɪs spɔːt ɪz geɪnɪŋ (ɪn) ˌpɒpjʊˈlærɪtɪ
Au câştigat o bătălie, nu şi războiul.
They won the battle, not the war.
ðeɪ wɒn ðə ˈbætlˌ nɒt ðə wɔː
Nu avem nicio şansă să câştigăm.
We don't stand the slightest chance of winning.
wiː dəʊnt stænd ðə ˈslaɪtɪst tʃɑːns əv ˈwɪnɪŋ

2(la serviciu) ceva earn, make sth

Cât câştigi anual?
How much do you make a year?
haʊ mʌtʃ dʊ juː meɪk ə jɪə?
Anul trecut am câştigat un milion.
I made a million last year.
aɪ meɪd ə ˈmɪljən lɑːst jɪə
Au fost bani câştigaţi uşor.
It was easy money.
ɪt wɒz ˈiːzɪ ˈmʌnɪ
Ce ai câştigat cu asta?
What did you achieve with this?
wɒt dɪd juː əˈtʃiːv wɪθ ðɪs?
Aşa câştigăm timp.
It will buy us some time.
ɪt wɪl baɪ əs sʌm taɪm
M-ai câştigat., M-ai cucerit.
You won me over.
juː wɒn miː ˈəʊvə
Am câştigat un avantaj în faţa lor.
We gained an advantage over them.
wiː geɪnd ən ədˈvɑːntɪdʒ ˈəʊvə ðəm
Încearcă în continuare să îi câştige afecţiunea.
He is still trying to win her affection.
hɪ ɪz stɪl ˈtraɪɪŋ tə wɪn hə əˈfεkʃən
Partidul câştigă susţinători noi.
The party is gaining more and more supporters.
ðə ˈpɑːtɪ ɪz geɪnɪŋ mɔː ænd mɔː səˈpɔːtəz
Îmi câştig existenţa scriind romane.
I earn a living (by) writing novels.
aɪ ɜːn ə ˈlɪvɪŋ (baɪ) ˈraɪtɪŋ ˈnɒvlz