ac
1(de busolă etc.) aguja f , (la ceas) manecilla f
ac orar/minutar
horario m , manecilla de la hora
oɾaɾjo; maneθiʎa de la oɾa
ac secundar
segundero m
seɣundeɾo
în sensul acelor de ceasornic
en el sentido de las manecillas/agujas del reloj
en el sentiðo de las maneθiʎas/aɣuχas del reloχ
în sensul invers acelor de ceasornic
en el sentido contrario a las manecillas/agujas del reloj
en el sentiðo kontɾaɾjo a las maneθiʎas/aɣuχas del reloχ
E mic cât un ac cu gămălie.
Es tan pequeño como la cabeza de alfiler.
es tan pekeɲo komo la kaβeθa de alfileɾ
M-am înţepat cu un ac în deget.
Me pinché el dedo con la aguja.
2(cu gămălie) alfiler m , (de cusut) aguja f , (de siguranţă) imperdible m
urechea acului
ojo de aguja
oχo de aɣuχa
Avea nevoie de un ac de cusut.
Necesitaba una aguja de coser.
neθesitaβa una aɣuχa de koseɾ
S-a stricat acul de la gramofon.
Se ha roto la aguja de gramófono.
se a roto la aɣuχa de gɾamofono
De la farmacie şi-a cumpărat un ac de seringă.
Compró una aguja de inyección en la farmacia.
kompɾo una aɣuχa de injekθjon en la faɾmaθja
În păr avea un ac de păr roşu.
Llevó un alfiler de cabello rojo.
ʎeβo un alfileɾ de kaβeʎo roχo
E ca şi când ai căuta acul în carul cu fân.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Stă ca pe ace.
Está en ascuas.
esta en askwas