pierde

1(trenul etc.) ceva perder alg

Mi-am pierdut portofelul.
He perdido la cartera.
e peɾðiðo la kaɾteɾa
Şi-a pierdut cunoştinţa.
Perdió el conocimiento/la conciencia., Se desmayó.
peɾðjo el konoθimjento/la konθjenθja; se desmajo
Mi-am pierdut echilibrul şi...
Perdí el equilibrio y...
peɾði el ekiliβɾjo i
Nu avem nimic de pierdut.
No tenemos nada que perder.
no tenemos naða ke peɾðeɾ
Îmi pierd răbdarea.
Estoy perdiendo la paciencia.
estoj peɾðjendo la paθjenθja
Nu s-a pierdut nimic.
Nada está perdido.
naða esta peɾðiðo
Suntem pierduţi., Am pus-o.
Estamos perdidos.
estamos peɾðiðos
E un caz pierdut! (irecuperabil)
Es un caso perdido.
es un kaso peɾðiðo
Nu vă pierdeţi capul.
No perdáis la cabeza.
no peɾðajs la kaβeθa
Şi-a pierdut şi cămaşa de pe el.
Perdió hasta la camisa/los pantalones.
peɾðjo asta la kamisa/los pantalones
Am pierdut totul.
(Lo) perdí todo.
(lo) peɾði toðo
Şi-a pierdut viaţa în...
Perdió la vida en...
peɾðjo la biða en
Ţi-ai pierdut minţile?
¿Has perdido la razón?
as peɾðiðo la raθon?
A pierdut controlul maşinii.
Perdió el control del coche.
peɾðjo el kontɾol del kotʃe
Se pare că ne-am pierdut.
Parece que nos hemos perdido.
paɾeθe ke nos emos peɾðiðo
Mă pierd în asta. (nu mă descurc)
Me estoy perdiendo., No le encuentro ni pies ni cabeza.
me estoj peɾðjendo; no le enkwentɾo ni pjes ni kaβeθa

2(competiţie etc.) ceva în faţa cuiva perder alg con algn

Cine pierde, nu primeşte nimic.
El perdedor no recibirá nada., Para el perdedor, nada.
el peɾðeðoɾ no reθiβiɾa naða; paɾa el peɾðeðoɾˌ naða
Am pierdut la două goluri diferenţă.
Perdimos por dos goles.
peɾðimos poɾ dos goles
Au pierdut la toate probele.
Fueron totalmente derrotados., Sufrieron una derrota aplastante.
fweɾon totalmente derotaðos; sufɾjeɾon una derota aplastante
Luptăm pentru o cauză pierdută.
Luchamos una batalla perdida (de antemano).
lutʃamos una bataʎa peɾðiða (de antemano)
Au pierdut pe teren propriu.
Perdieron en su propio campo.
peɾðjeɾon en su pɾopjo kampo
Mă faceţi să-mi pierd timpul.
Me está haciendo perder el tiempo.
me esta aθjendo peɾðeɾ el tjempo
E o pierdere de bani/timp/energie.
Es un desperdicio de dinero/tiempo/energía.
es un despeɾðiθjo de dineɾo/tjempo/eneɾχia
Sunt nişte bani pierduţi.
Es dinero perdido., Eso es tirar el dinero.
es dineɾo peɾðiðo; eso es tiɾaɾ el dineɾo
Trebuie să recuperăm timpul pierdut.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
tenemos ke rekupeɾaɾ el tjempo peɾðiðo
Am pierdut cu investiţia asta.
Perdimos mucho en la inversión.
peɾðimos mutʃo en la imbeɾsjon
Nu se ştie pe unde îşi pierde timpul.
Se desconoce su paradero actual.
se deskonoθe su paɾaðeɾo aktwal