ajunge

1(a sosi) venir, llegar

Cum ajung la...?
¿Cómo llegaré a...?
komo ʎeɣaɾe a?
Pot ajunge acolo cu maşina?
¿Se puede llegar en coche?
se pweðe ʎeɣaɾ en kotʃe?
Ajunge mereu târziu/la timp.
Siempre llega tarde/a tiempo.
sjempɾe ʎeɣa taɾðe/a tjempo
Când ajung acasă...
Cuando llegue a casa...
kwando ʎeɣe a kasa
Trenul a ajuns în gară.
El tren ya ha llegado a la estación.
el tɾen ja a ʎeɣaðo a la estaθjon
Am ajuns la un acord.
Hemos llegado a un acuerdo.
emos ʎeɣaðo a un akweɾðo
Voi ajunge şi la asta mai târziu.
A eso llegaré más tarde.
a eso ʎeɣaɾe mas taɾðe
... şi astfel ajungem la...
... y eso nos lleva a...
... i eso nos ʎeβa a
Şi am ajuns de unde am pornit.
Y estamos donde estábamos., Hemos vuelto al punto cero.
i estamos donde estaβamos; emos bwelto al punto θeɾo
O să ajungi înapoi la închisoare.
Volverás a la cárcel.
bolβeɾas a la kaɾθel

2(în carieră) llegar a alg, (obiectiv etc.) alcanzar alg

a ajunge la fund (în apă)
tocar el fondo
tokaɾ el fondo
Părul îi ajunge până la brâu.
El pelo le llega hasta la cintura.
el pelo le ʎeɣa asta la θintuɾa
Pagubele au ajuns la câteva milioane.
Los daños ascendían a varios millones.
los daɲos asθendian a baɾjos miʎones
Nivelul apei a ajuns până la...
El nivel del agua alcanzaba hasta...
el niβel del aɣwa alkanθaβa asta
La cât ajunge? (cât costă)
¿Cuánto costará?, ¿A cuánto sale?
kwanto kostaɾa?; a kwanto sale?
Influenţa lor ajunge până la...
Su influencia llega hasta...
su inflwenθja ʎeɣa asta
Nu ajung la raftul de sus.
No llego al estante de arriba.
no ʎeɣo al estante de ariβa
Nu a ajuns în primii zece.
No entró entre los diez mejores.
no entɾo entɾe los djeθ meχoɾes
... a ajuns la modă.
... se puso de moda.
... se puso de moða

3(a fi destul) bastar, (a fi îndeajuns) ser suficiente/bastante

De-ajuns!, Ajunge!
¡Basta!
basta!
O să ajungă? – În niciun caz.
¿Será suficiente? – No, en absoluto.
seɾa sufiθjente? - noˌ en aβsoluto
Mie îmi ajunge ce rămâne.
Me conformo con lo que quede.
me konfoɾmo kon lo ke keðe
Uneori, câţiva dolari sunt de-ajuns.
A veces unos pocos dólares bastan.
a beθes unos pokos dolaɾes bastan
De-abia ne-ajungem cu banii de la un salariu la altul.
Apenas ganamos lo suficiente para llegar a fin de mes., Casi no llegamos a fin de mes.
apenas ganamos lo sufiθjente paɾa ʎeɣaɾ a fin de mes; kasi no ʎeɣamos a fin de mes
Ajunge dacă mă sunaţi.
Basta con llamarme.
basta kon ʎamaɾme
Ajunge să spui că...
Basta con decir que...
basta kon deθiɾ ke
Mi-a ajuns! (m-am săturat)
¡Eso fue el colmo!
eso fwe el kolmo!