plăti
1(bani) cuiva (pentru) ceva pagar, (salariul) remunerar a algn por alg
Cât plătesc?
¿Cuánto es?
kwanto es?
A plătit pentru mine.
Lo pagó por mí.
Plătiţi cash sau cu cartea de credit?
¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?
Am plătit nota la restaurant.
Pagué la cuenta en el restaurante.
Am plătit jumate-jumate.
Pagamos cada uno la mitad.
Suntem plătiţi la oră.
Nos pagan por hora.
Se plăteşte în avans.
Se paga por adelantado.
A fost un asasin plătit.
Fue un asesino a sueldo.
Fac eu cinste! (plătesc eu)
Es mi turno.
2(a suferi) pentru ceva pagar, sufrir (por) alg , sufrir las consecuencias de alg
A plătit cu viaţa pentru neatenţia sa.
Su descuido lo pagó con su vida.
O să plătească scump.
Lo pagará caro.
O să plăteşti pentru asta!
¡Me las vas a pagar!
Ţi-o voi plăti în aşa fel încât...
Voy a devolvértelo de tal manera que...
a plăti cuiva cu aceeaşi monedă
pagarle a algn con su misma moneda
paɣaɾle kon su misma moneða
O să plătească de-o să le iasă pe nas.
Van a pagar un dineral., Eso les va a costar un ojo de la cara/riñón.
ban a paɣaɾ un dineɾal; eso les ba a kostaɾ un oχo de la kaɾa/riɲon
L-am răsplătit.
Le devolví su ayuda.
După faptă şi răsplată., Cum îţi aşterni, aşa dormi
Quien a hierro mata, a hierro muere.