călca

pe ceva pisotear, pisar alg, (un pieton etc.) pe cineva/ceva atropellar (a) alg(n)

a călca apa
mantenerse a flote
manteneɾse a flote
M-aţi călcat pe picior.
Usted me pisó el pie.
usteð me piso el pje
Nu calcă niciodată pe lângă. (e perfect)
Nunca da un paso en falso., Nunca comete errores.
nunka da un paso en falso; nunka komete eroɾes
Nu călca în noroi.
No pises el barro.
no pises el baro
Nu călcaţi pe asta!
¡No lo piséis!
no lo pisejs!
Mă calcă pe nervi.
Me saca de quicio., Me pone los pelos de punta.
me saka de kiθjo; me pone los pelos de punta
Calc-o! (accelerează)
¡Pisa el acelerador!, ¡Acelera!
pisa el aθeleɾaðoɾ!; aθeleɾa!
a călca pe cineva pe nervi
crispar los nervios a algn
kɾispaɾ los neɾβjos
Nu se lasă călcată în picioare.
No permite que se metan en su vida.
no peɾmite ke se metan en su biða