lovi

pe cineva dar un golpe, pegar a algn, (maşină etc.) ceva chocar con/contra alg

L-a pus jos (dintr-o lovitură).
Lo derribó de un golpe.
lo deriβo de un golpe
L-a lovit cu pumnul., I-a tras un pumn.
Le dio un puñetazo.
le djo un puɲetaθo
M-a lovit cu toată puterea. (el)
Me golpeó con toda su fuerza.
me golpeo kon toða su fweɾθa
A fost lovită de fulger.
Le dio/cayó/tocó un rayo.
le djo/kajo/toko un rajo
A lovit un pieton., A dat peste un pieton.
Atropelló a un peatón.
atɾopeʎo a un peaton
M-a lovit o maşină., A dat o maşină peste mine.
Me atropelló un coche.
me atɾopeʎo un kotʃe
M-am lovit la tibie.
Me magullé la tibia.
me maɣuʎe la tiβja
M-a lovit oboseala.
Me vino el cansancio.
me bino el kansanθjo
S-au lovit cap în cap.
Chocaron sus cabezas.
tʃokaɾon sus kaβeθas
S-a lovit de stâlp.
Chocó con el poste.
tʃoko kon el poste
S-a lovit cu capul de uşă.
Se dio con la cabeza contra la puerta.
se djo kon la kaβeθa kontɾa la pweɾta
S-ar putea să te loveşti rău.
Podrías acabar mal/estrellarte.
poðɾias akaβaɾ mal/estɾeʎaɾte
S-au lovit de opoziţie/o problemă.
Se encontraron con resistencia/un problema.
se enkontɾaɾon kon resistenθja/un pɾoβlema
Două trenuri s-au lovit lângă...
Dos trenes chocaron cerca de...
dos tɾenes tʃokaɾon θeɾka de
M-am lovit de el în uşă.
Me tropecé con él en la puerta.
me tɾopeθe kon el en la pweɾta