întâmplare

suceso m, acontecimiento m

printr-o întâmplare fericită
por suerte
poɾ sweɾte
printr-o întâmplare nefericită
por mala suerte
poɾ mala sweɾte
S-a întâmplat chiar să fie acolo.
Por casualidad estuvo allí.
poɾ kaswaliðað estuβo aʎi
Dacă din întâmplare te răzgândeşti...
Si un día cambias de opinión...
si un dia kambjas de opinjon
Din întâmplare sunt de acord cu tine!
¡Al contrario, estoy de acuerdo contigo!
al kontɾaɾjoˌ estoj de akweɾðo kontiɣo!
Şi dacă din întâmplare ar veni...
Aunque viniera por casualidad...
aunke binjeɾa poɾ kaswaliðað
Dacă, din întâmplare, veţi avea nevoie...
Si por casualidad necesitara...
si poɾ kaswaliðað neθesitaɾa
Ne-am întâlnit din întâmplare.
Nos encontramos por casualidad.
nos enkontɾamos poɾ kaswaliðað
Nu e cumva din pură întâmplare... ?
¿No es, por pura casualidad,....?
no esˌ poɾ puɾa kaswaliðaðˌ...?