arăta

1(a indica) enseñar, (da dovadă) (de)mostrar alg a algn, señalar (a) algn

Arată-mi.
Déjame ver.
deχame beɾ
O să vă arăt drumul.
Les voy a indicar el camino.
les boj a indikaɾ el kamino
A arătat spre mine.
Me señaló.
me seɲalo
Arată ce ştii.
Enseña lo que sabes hacer.
enseɲa lo ke saβes aθeɾ
a arăta pe cineva cu degetul (a învinui)
señalar con el dedo (acusador) a algn
seɲalaɾ kon el deðo (akusaðoɾ)
Şi-a arătat adevărata faţă.
Mostró su verdadera cara.
mostɾo su beɾðaðeɾa kaɾa
Echipa a arătat că are spirit de luptă.
El equipo demostró su espíritu luchador.
el ekipo demostɾo su espiɾitu lutʃaðoɾ
A fost atât de arogant încât a trebuit să-i arăt unde îi e locul.
Estaba tan descarado que tuve que ponerle en su lugar.
estaβa tan deskaɾaðo ke tuβe ke poneɾle en su luɣaɾ

2(aspect) parecer

Cum arată?
¿Cómo es?
komo es?
Arată aproape ca sora mea.
Se parece mucho a mi hermana.
se paɾeθe mutʃo a mi eɾmana
Nu-şi arată vârsta.
No aparenta su edad.
no apaɾenta su eðað
Cum arăt? (Îmi stă bine?)
¿Qué tal estoy?, ¿Cómo estoy?
ke tal estoj?; komo estoj?
Ce bine arăţi!
¡Qué pinta tienes!
ke pinta tjenes!
Nu arată foarte promiţător/convingător.
No parece muy prometedor/convencedor.
no paɾeθe muj pɾometeðoɾ/kombenθeðoɾ