ruşine

afrenta f, deshonra f, (jignire etc.) vergüenza f

Îmi era ruşine...
Me daba vergüenza...
me daβa beɾɣwenθa
Mi-era ruşine de el.
Me avergonzaba por él.
me aβeɾɣonθaβa poɾ el
Ar trebui să le fie ruşine.
Deberían avergonzarse.
deβeɾian aβeɾɣonθaɾse
Nu-i e deloc ruşine de ceea ce a făcut.
No siente ninguna vergüenza por lo que ha hecho.
no sjente ninguna beɾɣwenθa poɾ lo ke a etʃo
Mi-a fost ruşine să-i cer asta.
Me dio vergüenza pedírselo (a ella).
me djo beɾɣwenθa peðiɾselo (a eʎa)
Să-ţi fie ruşine!
¿No te da vergüenza?
no te da beɾɣwenθa?
Ce ruşine!
¡Qué vergüenza!
ke beɾɣwenθa!
A plecat ruşinat.
Se fue avergonzado.
se fwe aβeɾɣonθaðo
Nu e nicio ruşine.
No es ninguna vergüenza.
no es ninguna beɾɣwenθa
Îmi vine să mă bag în pământ de ruşine.
Se me caía la cara de vergüenza.
se me kaia la kaɾa de beɾɣwenθa
S-a făcut de ruşine.
Se puso en ridículo.
se puso en riðikulo