vedea (se)

verse, notarse

Se vedea că era foarte furios.
Estaba bastante enfadado, naturalmente.
estaβa bastante enfaðaðoˌ natuɾalmente
Cu timpul se va vedea.
Con el tiempo se verá.
kon el tjempo se beɾa
Se vedea.
Se pudo ver., Se notaba.
se puðo beɾ; se notaβa
Se vede de departe.
Se puede ver ya desde lejos.
se pweðe beɾ ja desðe leχos
... dar nu se vede.
... pero no se ve., ... pero no se nota.
... peɾo no se be; ... peɾo no se nota
a nu lăsa să se vadă nimic (la greu etc.)
salvar/mantener las apariencias
salβaɾ/manteneɾ las apaɾjenθjas
Nu lăsa să se vadă nimic pe ea.
Mantuvo las apariencias.
mantuβo las apaɾjenθjas
Nu ai voie să laşi să se vadă că ţi-e frică.
No debes mostrar el miedo.
no deβes mostɾaɾ el mjeðo
Era furios, dar nu se vedea pe el.
Estaba enfadado, pero no se le notaba.
estaβa enfaðaðoˌ peɾo no se le notaβa
S-a văzut că...
Resultó que...
resulto ke
După cum s-a văzut...
Como resultó (evidente)...
komo resulto (eβiðente)
Rămâne să se vadă.
Está por verse.
esta poɾ beɾse