cuvânt

1palabra f

a se juca cu cuvintele
jugar con palabras
χuɣaɾ kon palaβɾas
Nu-mi mai amintesc niciun cuvânt.
No me acuerdo ni de una sola palabra.
no me akweɾðo ni de una sola palaβɾa
cu alte cuvinte...
en otras palabras...
en otɾas palaβɾas
Într-un singur cuvânt...
en una palabra...
en una palaβɾa
cuvânt cu cuvânt (a repeta etc.)
palabra por palabra
palaβɾa poɾ palaβɾa
Spune cu cuvintele tale.
Dilo con tus propias palabras.
dilo kon tus pɾopjas palaβɾas
Nu am cuvinte.
Me faltan palabras.
me faltan palaβɾas
Să nu sufli nimănui nici un cuvânt!
¡No se lo digas a nadie!
no se lo diɣas a naðje!
Nu m-a lăsat să scot un cuvânt.
No me dejó decir ni una palabra.
no me deχo deθiɾ ni una palaβɾa
Învăţ cuvinte noi încontinuu.
Sigo aprendiendo nuevas palabras.
siɣo apɾendjendo nweβas palaβɾas
O imagine face mai mult decât o mie de cuvinte.
Una imagen vale más que mil palabras.
una imaχen bale mas ke mil palaβɾas

2(promisiune) palabra f, promesa f

Ai cuvântul meu.
Te doy mi palabra., Te lo prometo.
te doj mi palaβɾa; te lo pɾometo
Nu mă credeţi pe cuvânt.
No me tome la palabra.
no me tome la palaβɾa
Vă dau cuvântul (meu) de onoare.
Le doy mi palabra de honor.
le doj mi palaβɾa de onoɾ
S-au ţinut de cuvânt
Cumplieron con su palabra.
kumpljeɾon kon su palaβɾa
Sunt doar cuvinte (goale).
Son solo palabras (vacías).
son solo palaβɾas (baθias)
M-am înscris la cuvânt. (la şedinţă etc.)
Pedí la palabra.
peði la palaβɾa
Aveţi cuvântul. (e rândul dumneavoastră)
Tome la palabra.
tome la palaβɾa
Iar acum dăm cuvântul...
Ahora pasamos la palabra a...
aoɾa pasamos la palaβɾa a