vreme

1(perioadă) tiempo m, (clipă) momento m, instante m

o vreme doar
solo por un tiempo (limitado)
solo poɾ un tjempo (limitaðo)
a ţine pasul cu vremurile
ir con el tiempo
iɾ kon el tjempo
Nu te teme, va veni şi vremea ta.
No te preocupes, tu tiempo llegará.
no te pɾeokupesˌ tu tjempo ʎeɣaɾa
(Astăzi) sunt alte vremuri.
Los tiempos cambian.
los tjempos kambjan
Trebuie să plec pentru o vreme.
Tengo que irme por un tiempo.
tengo ke iɾme poɾ un tjempo
În vreme ce eu dormeam...
Mientras dormía...
mjentɾas doɾmia
De vreme ce totul merge bine...
Mientras todo marche bien...
mjentɾas toðo maɾtʃe bjen

2(schimbări atmosferice) tiempo m

vremea (prognoza meteo)
pronóstico m del tiempo
pɾonostiko del tjempo
vreme frumoasă
buen tiempo
bwen tjempo
vreme urâtă
mal tiempo
mal tjempo
pe orice vreme
haga el tiempo que haga
aɣa el tjempo ke aɣa
Cum va fi vremea?
¿Qué tiempo hará?
ke tjempo aɾa?
Vremea se va ameliora/înrăutăţi.
El tiempo mejora/empeora.
el tjempo meχoɾa/empeoɾa
Dacă mai ţine vremea ...
Si el tiempo se mantiene...
si el tjempo se mantjene
În ciuda vremii urâte...
A pesar del mal tiempo...
a pesaɾ del mal tjempo
Concursul are loc pe orice vreme.
La carrera se realizará bajo cualquier condición atmosférica.
la kareɾa se realiθaɾa baχo kwalkjeɾ kondiθjon atmosfeɾika
Din cauza vremii...
A causa del tiempo..., Debido al tiempo...
a kausa del tjempo; deβiðo al tjempo