spune

cuiva ceva decir a algn alg

Bine spus (omule)!
¡Así habla un hombre!
asi aβla un ombɾe!
Ţi-am spus să încetezi.
Te dije que dejaras de hacerlo.
te diχe ke deχaɾas de aθeɾlo
Ai ceva de spus?
¿Tienes algo que añadir?, ¿Quieres añadir algo?
tjenes alɣo ke aɲaðiɾ?; kjeɾes aɲaðiɾ alɣo?
Greu de spus.
Es difícil de decir.
es difiθil de deθiɾ
Spune cu cuvintele tale.
Dilo con tus propias palabras.
dilo kon tus pɾopjas palaβɾas
Dacă-ţi spun!, Îţi spun eu!
¡Se lo diré!, ¡Me chivaré!
se lo diɾe!; me tʃiβaɾe!
Spune (când e destul).
Di basta.
di basta
Nu spune hop până nu sari gardul.
No cantes victoria antes de tiempo.
no kantes biktoɾja antes de tjempo
Spui prostii/Vorbeşti ca să nu dormi.
Estás diciendo tonterías.
estas diθjendo tonteɾias
Spune, sunt numai ochi şi urechi!
¡Cuéntame, soy todo oídos!
kwentameˌ soj toðo oiðos!
Nu mai spune! (Serios?)
¡No me digas!
no me diɣas!
Să i-o spui lui mutu'.
No me vengas con esas., Cuéntaselo a tu abuela.
no me bengas kon esas; kwentaselo a tu aβwela
Asta îmi spune ceva.
Eso me suena.
eso me swena
Ceva îmi spune că...
Tengo la corazonada de que...
tengo la koɾaθonaða de ke
După cum spune şi numele...
Como ya indica el título...
komo ja indika el titulo
Ce vrei să spui cu asta?
¿Qué quieres decir con eso?
ke kjeɾes deθiɾ kon eso?
Asta spui tu.
Eso lo dices tú.
eso lo diθes tu
Nu i se poate spune nimic.
No se deja convencer.
no se deχa kombenθeɾ
Se poate spune şi aşa.
Se puede expresar/decir así también.
se pweðe ekspɾesaɾ/deθiɾ asi tambjen