putea

1ceva poder alg

Nu se poate!
No es posible., No puede ser., No me lo creo.
no es posiβle; no pweðe seɾ; no me lo kɾeo
Nu mai pot.
No puedo más.
no pweðo mas
Nu pot dormi.
No puedo dormir.
no pweðo doɾmiɾ
Puteţi fi mai exact?
¿Puede especificarlo?
pweðe espeθifikaɾlo?
Poţi să-mi dai un indiciu?
¿Me puedes dar una pista?
me pweðes daɾ una pista?
Se poate.
Puede ser., Es posible.
pweðe seɾ; es posiβle
Cât poate să coste?
¿Cuánto puede costar?, ¿Cuánto costará?
kwanto pweðe kostaɾ?; kwanto kostaɾa?
Ar putea fi adevărat.
(Eso) podría ser verdad.
(eso) poðɾia seɾ beɾðað
Am putea merge la...
Podríamos ir, por ejemplo, a...
poðɾiamos iɾˌ poɾ eχemploˌ a
Aş putea mânca şi de două ori pe atât.
Yo comería hasta dos veces más.
jo komeɾia asta dos beθes mas
Vrei o bere? – Poate!
¿Quieres una cerveza? – Por qué no.
kjeɾes una θeɾβeθa? - poɾ ke no
De aia nu mai pot eu.
Puedo pasar de eso., Paso de eso.
pweðo pasaɾ de eso; paso de eso
Pot să mă pupe-n fund!
¡Que se vayan a freír espárragos!
ke se bajan a fɾeiɾ esparaɣos!

2(a fi capabil) lograr hacer alg, ser capaz de hacer alg, poder alg

Poţi să stai în mâini?
¿Sabes hacer el pino?
saβes aθeɾ el pino?
Pot avea singur grijă de mine.
Sé cómo cuidarme.
se komo kwiðaɾme
Pot să-mi imaginez ce se va întâmpla.
Puedo imaginarme qué/lo que pasará.
pweðo imaχinaɾme ke/lo ke pasaɾa
Nu poate să înţeleagă.
No es capaz de comprenderlo.
no es kapaθ de kompɾendeɾlo
Încă nu pot să conduc maşina.
Todavía no puedo conducir (el coche).
toðaβia no pweðo konduθiɾ (el kotʃe)
Nu mă pot abţine.
No puedo evitarlo.
no pweðo eβitaɾlo
Am făcut tot ce am putut.
Hicimos todo lo que podíamos.
iθimos toðo lo ke poðiamos
Cine putea să facă asta?
¿Quién podría haber hecho esto?
kjen poðɾia aβeɾ etʃo esto?
Puteau să te omoare!
¡Podrían haberte matado!
poðɾian aβeɾte mataðo!
Nu s-a putut abţine şi a izbucnit în râs.
No pudo evitar reírse.
no puðo eβitaɾ reiɾse
Poţi s-o faci/mai bine!
¡Tú puedes hacerlo/hacer más!
tu pweðes aθeɾlo/aθeɾ mas!
Mă puteţi ajuta?
¿Podría usted ayudarme?
poðɾia usteð ajuðaɾme?

3(a avea voie) poder

Nu poţi (să faci asta)!
¡No puedes hacer esto!
no pweðes aθeɾ esto!
Pot (să plec)?
¿Puedo (ir)?
pweðo (iɾ)?
Putem intra?
¿Podemos entrar?
poðemos entɾaɾ?
Puteţi lua loc.
Usted puede sentarse.
usteð pweðe sentaɾse
Pot să deschid fereastra?
¿Puedo abrir la ventana?
pweðo aβɾiɾ la bentana?
Se poate fuma aici?
¿Se puede fumar aquí?, ¿Está permitido fumar aquí?
se pweðe fumaɾ aki?; esta peɾmitiðo fumaɾ aki?