trebui

1(a fi nevoit) tener que, haber que, deber

Nu trebuia! (la primirea unui cadou)
¡No hacía falta!, ¡No tendría que haberse molestado!
no aθia falta!; no tendɾia ke aβeɾse molestaðo!
Trebuie să merg la toaletă.
Tengo que ir al baño/servicio.
tengo ke iɾ al baɲo/seɾβiθjo
Trebuie să mă gândesc mereu la asta.
Tengo que pensar en eso todo el tiempo.
tengo ke pensaɾ en eso toðo el tjempo
Ar trebui să merg cu autostopul.
Tendría que hacer auto(e)stop/ir en auto(e)stop.
tendɾia ke aθeɾ auto(e)stop/iɾ en auto(e)stop
Ar trebui să conteze!
¡Debía haber sido algo especial!
deβia aβeɾ siðo alɣo espeθjal!
Va trebui să recuperezi.
Tendrás que recuperarlo.
tendɾas ke rekupeɾaɾlo
Trebuie să plec.
(Ya) tengo que irme.
(ja) tengo ke iɾme
Nu trebuie să aştepţi.
No tienes que esperar.
no tjenes ke espeɾaɾ
Trebuie încercat., Trebuie să încerci.
Eso hay que vivirlo.
eso aj ke biβiɾlo

2(a fi necesar) deber, tener que

Chiar trebuie să vin?
¿De veras tengo que llegar?
de beɾas tengo ke ʎeɣaɾ?
Nu trebuie s-o faci imediat.
No tiene que ser ahora., Eso no es urgente.
no tjene ke seɾ aoɾa; eso no es uɾχente
Va trebui să te duci acolo.
Tendrás que ir allí.
tendɾas ke iɾ aʎi
Ce ar trebui să fac?
¿Qué debería hacer?
ke deβeɾia aθeɾ?
Ar trebui să te duci la doctor.
Deberías ir al médico.
deβeɾias iɾ al meðiko
Trebuia să te aştepţi!
¡Deberías haberlo esperado!
deβeɾias aβeɾlo espeɾaðo!
Trebuie să te bărbiereşti.
Necesitas un afeitado.
neθesitas un afejtaðo
Sper că facem ceea ce trebuie.
Espero que hagamos lo correcto.
espeɾo ke aɣamos lo korekto
Ce vă trebuie?
¿Qué necesita (usted)?
ke neθesita (usteð)?
Uşile trebuie unse.
Hay que engrasar la puerta.
aj ke engɾasaɾ la pweɾta
Cămaşa trebuie deja spălată.
Ya hay que lavar la camisa.
ja aj ke laβaɾ la kamisa
Ar trebui un pic îmbunătăţit/şlefuit.
Necesitaría un arreglo.
neθesitaɾia un areɣlo
E exact ce îmi trebuie.
Es precisamente lo que necesito.
es pɾeθisamente lo ke neθesito

3(exprimă o presupunere) tener que, haber que, deber

Trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Algo debe haberle pasado.
alɣo deβe aβeɾle pasaðo
Trebuie să faci ceva.
Hace falta hacer alg.
aθe falta
Trebuie să vină.
Hace falta que venga.
aθe falta ke benga
Nu ar trebui să dureze mult.
No debería durar mucho.
no deβeɾia duɾaɾ mutʃo
Trebuie să munceşti o grămadă la asta.
Cuesta mucho trabajo.
kwesta mutʃo tɾaβaχo