pune

ceva undeva colocar, (a aşeza) poner alg dónde

a-şi pune funia/ştreangul de gât (a se spânzura)
ahorcarse, colgarse
aoɾkaɾse; kolɣaɾse
a pune cuiva beţe în roate
poner a algn palos en las ruedas
poneɾ palos en las rweðas
Doctorul m-a pus pe antibiotice.
El médico me recetó antibióticos.
el meðiko me reθeto antiβjotikos
Te va pune pe picioare.
Esto va a espabilarte.
esto ba a espaβilaɾte
Puneţi-vă pe burtă.
Túmbese boca abajo.
tumbese boka aβaχo
Şeful m-a pus la departamentul de relaţii cu publicul.
El gerente me ha asignado el departamento de relaciones públicas.
el χeɾente me a asiɣnaðo el depaɾtamento de relaθjones puβlikas
Ai pus punctul pe i.
Has dado en el clavo.
as daðo en el klaβo
Pune-ţi pofta în cui!
¡Olvídalo!
olβiðalo!
M-au pus în faţa faptului împlinit.
Me han puesto ante el asunto consumado.
me an pwesto ante el asunto konsumaðo
Ce mai pui la cale?
¿Qué estás tramando?
ke estas tɾamando?
I-a pus coarne. (l-a înşelat)
Le puso (los) cuernos.
le puso (los) kweɾnos
L-am pus la punct.
Le puse en su sitio.
le puse en su sitjo
Chiar au pus-o.
Se llevan muy bien.
se ʎeβan muj bjen
I-au pus un somnifer în băutură.
Le echaron un somnífero en la bebida.
le etʃaɾon un somnifeɾo en la beβiða
Pune documentul în dosar.
Pon el documento en el archivador.
pon el dokumento en el aɾtʃiβaðoɾ
Şi-a pus o lingură de orez.
Se puso un montón de arroz.
se puso un monton de aroθ
Ţi-ai pus/îmbrăcat puloverul pe dos.
Te has puesto el jersey al revés.
te as pwesto el χeɾsej al reβes
Pune (apă) de cafea/ceai.
Pon el agua a hervir para el café/té.
pon el aɣwa a eɾβiɾ paɾa el kafe/te
Unde s-o pun?
¿Dónde lo pongo?, ¿Dónde debo ponerlo?
donde lo pongo?; donde deβo poneɾlo?
A băut ceaiul şi a pus ceaşca jos.
Acabó el té y apartó la taza.
akaβo el te i apaɾto la taθa
Îmi pun nişte bani deoparte.
Me aparto algo de dinero.
me apaɾto alɣo de dineɾo
Puneţi creioanele jos.
Dejad los lápices.
deχað los lapiθes
Au pus crapi în heleşteu.
Pusieron carpas en el estanque.
pusjeɾon kaɾpas en el estanke
O s-o punem în program.
Lo incluiremos en el programa de la reunión.
lo inklwiɾemos en el pɾoɣɾama de la reunjon
Am pus cartea înapoi în bibliotecă.
Volví a poner el libro en la librería.
bolβi a poneɾ el liβɾo en la liβɾeɾia
Pune-l înapoi la locul lui.
Devuélvelo a su sitio.
deβwelβelo a su sitjo
Pun acele farfurii la loc.
Voy a poner los platos en su sitio.
boj a poneɾ los platos en su sitjo
L-am pus la pământ.
Le derribé.
le deriβe
L-a pus jos (dintr-o lovitură).
Lo derribó de un golpe.
lo deriβo de un golpe
Să pun CD-ul?
¿Pongo el CD?
pongo el θe de?
Nu te poţi pune cu el.
No estás a su altura.
no estas a su altuɾa
Nu se pune problema.
De eso ni hablar., Ni lo pienses.
de eso ni aβlaɾ; ni lo pjenses