scoate

ceva din ceva sacar, extraer, quitar

Scoate mâinile din buzunare.
Saca las manos de los bolsillos.
saka las manos de los bolsiʎos
Au scos-o afară din maşină.
La sacaron fuera del coche.
la sakaɾon fweɾa del kotʃe
Trebuie să-l scoţi din priză.
Tienes que desenchufarlo.
tjenes ke desentʃufaɾlo
A scos cinci mii de la mine.
Me sacó cinco mil.
me sako θinko mil
Scot eu adevărul de la el.
Se lo sonsacaré.
se lo sonsakaɾe
Ar trebui să scoţi adevărul la iveală.
Tendrías que decir la verdad.
tendɾias ke deθiɾ la beɾðað
Încearcă să scoată informaţii de la noi.
Intenta sonsacarnos la información.
intenta sonsakaɾnos la infoɾmaθjon
Nu am scos piciorul din casă.
No he sacado los pies de casa.
no e sakaðo los pjes de kasa
M-ai scos din rahat.
Me has salvado el pellejo.
me as salβaðo el peʎeχo
Au scos-o la pensie.
La retiraron., La jubilaron.
la retiɾaɾon; la χuβilaɾon
I-a scos patru dinţi.
Le ha saltado cuatro dientes (de un tortazo).
le a saltaðo kwatɾo djentes (de un toɾtaθo)
De unde ai scos-o pe asta?
¿De dónde lo has sacado?
de donde lo as sakaðo?
Te scoate din sărite.
Me da rabia.
me da raβja
Cum să scoateţi petele de pe faţa de masă.
¿Cómo quitar las manchas del mantel?
komo kitaɾ las mantʃas del mantel?
Scoate-ţi asta din cap!
¡Olvídalo!
olβiðalo!
Scoate aşternuturile (de pe pat).
Quita las sábanas (de la cama).
kita las saβanas (de la kama)
Au trebuit să scoată piesa din program.
Tuvieron que retirar la obra de la programación.
tuβjeɾon ke retiɾaɾ la oβɾa de la pɾoɣɾamaθjon
A trebuit să-i scoată apendicele.
Tuvieron que quitarle/extirparle el apéndice.
tuβjeɾon ke kitaɾle/ekstiɾpaɾle el apendiθe
Vor scoate bancnotele din circulaţie.
Van a retirar los billetes (de la circulación).
ban a retiɾaɾ los biʎetes (de la θiɾkulaθjon)
a-şi scoate necazurile din minte
olvidarse de los problemas
olβiðaɾse de los pɾoβlemas
a scoate sâmburii din cireşe
deshuesar las cerezas
deswesaɾ las θeɾeθas