treabă

1(lucru) trabajo m

Am treburi mai importante de făcut.
Tengo otras cosas más importantes por hacer.
tengo otɾas kosas mas impoɾtantes poɾ aθeɾ
E o treabă uşoară/grea.
Es un trabajo fácil/duro.
es un tɾaβaχo faθil/duɾo
Am (ceva) treabă.
Tengo algo por hacer.
tengo alɣo poɾ aθeɾ
Am o grămadă de treabă.
Tengo mucho trabajo/muchas cosas por hacer., Estoy muy ocupado.
tengo mutʃo tɾaβaχo/mutʃas kosas poɾ aθeɾ; estoj muj okupaðo

2(problemă) cosa f, (chestiune) asunto m

Nu e treaba ta., Ce te interesează?
No es asunto tuyo., ¿A ti qué te importa?
no es asunto tujo; a ti ke te impoɾta?
A făcut o grămadă de treabă.
Ha hecho un montón de trabajo.
a etʃo un monton de tɾaβaχo
Vezi-ţi de treaba ta!
¡Métete en tus asuntos!, ¡Dedícate a lo tuyo!
metete en tus asuntos!; deðikate a lo tujo!
Du-te la treaba ta!
¡Ocúpate de tus asuntos!
okupate de tus asuntos!
E o treabă periculoasă!
Es un asunto muy arriesgado.
es un asunto muj arjesɣaðo
Nu te băga în treburile altora.
No te metas en asuntos ajenos.
no te metas en asuntos aχenos
Nu e treaba lor.
No es cosa suya/asunto suyo.
no es kosa suja/asunto sujo
E treaba lui.
Es cosa suya., Eso es su asunto.
es kosa suja; eso es su asunto
Hai să trecem la treabă.
Vamos., Vámonos.
bamos; bamonos