bate

pegar, (inima) latir, (vântul) soplar

N-o bate.
No la pegues.
no la peɣes
L-au bătut rău.
Se lo comieron vivo.
se lo komjeɾon biβo
S-a bătut ca un leu.
Luchaba como un león.
lutʃaβa komo un leon
Părinţii îl băteau des.
Sus padres lo pegaban a menudo.
sus paðɾes lo peɣaβan a menuðo
Inima îi bătea de emoţie.
Su corazón latía agitadamente.
su koɾaθon latia aχitaðamente
Culorile se bat cap în cap.
Los colores no combinan.
los koloɾes no kombinan
Va bate corner.
Va a tirar un saque de esquina/córner.
ba a tiɾaɾ un sake de eskina/koɾneɾ
Dumnezeu nu bate cu boata, bate cu socoata.
Los molinos de Dios muelen despacio, pero muelen muy fino.
los molinos de djos mwelen despaθjoˌ peɾo mwelen muj fino
Bătaia e ruptă din rai.
La letra con la sangre entra.
la letɾa kon la sangɾe entɾa
Bateţi din palme pe ritm.
Palmead al ritmo.
palmeað al ritmo
Mă bate întotdeauna la şah.
Siempre me vence al ajedrez.
sjempɾe me benθe al aχeðɾeθ
Filmul a bătut recordul...
La película rompió el récord...
la pelikula rompjo el rekoɾð
Îşi bat capul cu...
Se rompen/quiebran la cabeza (con)...
se rompen/kjeβɾan la kaβeθa (kon)
Bate fierul cât e cald.
Al hierro caliente, batir de repente.
al jero kaljenteˌ batiɾ de repente
Bate la ochi.
Eso salta a la vista., Eso canta.
eso salta a la bista; eso kanta
Bate un vânt rece.
Sopla un viento frío.
sopla un bjento fɾio
Se schimbă după cum bate vântul.
Cambia de la chaqueta., Es un chaquetero.
kambja de la tʃaketa; es un tʃaketeɾo