recunoaşte

1(adevărul) reconocer, asumir, confesar alg

Recunosc că am greşit.
Admito/Reconozco que me he equivocado.
aðmito/rekonoθko ke me e ekiβokaðo
Şi-a recunoscut greşeala.
Admitió su error., (col.) Cantó la palinodia.
aðmitjo su eroɾ; kanto la palinoðja
După cum însăşi recunoaşte...
Por su propia admisión...
poɾ su pɾopja aðmisjon
Şi-a recunoscut vina.
Confesó su culpa.
konfeso su kulpa
E bun. Trebuie să recunoaştem.
Es bueno. Eso se le tiene que reconocer.
es bweno eso se le tjene ke rekonoθeɾ
Nu le-au recunoscut independenţa.
No reconocieron su independencia.
no rekonoθjeɾon su independenθja
Majoritatea oamenilor de ştiinţă recunosc această teorie.
La mayoría de los científicos acepta esta teoría.
la majoɾia de los θjentifikos aθepta esta teoɾia
Creaţiile sale sunt recunoscute.
Sus obras son apreciadas.
sus oβɾas son apɾeθjaðas

2(pe cineva) reconocer a algn

M-a recunoscut imediat.
Me reconoció enseguida.
me rekonoθjo enseɣiða
Te-am recunoscut după voce.
Reconocí tu voz.
rekonoθi tu boθ
Mă recunoaşteţi?
¿Me reconoce?
me rekonoθe?
Acum îl recunosc.
Ahora lo reconozco.
aoɾa lo rekonoθko
Recunoşti diferenţa dintre...?
¿Ves la diferencia entre...?, ¿Sabes cuál es la diferencia entre...?
bes la difeɾenθja entɾe?; saβes kwal es la difeɾenθja entɾe?
Nu v-am recunoscut.
No lo reconocí (a usted).
no lo rekonoθi (a usteð)
Când aud una ca asta, nu mă recunosc.
Cuando oigo eso, no me conozco/me pongo furioso.
kwando ojɣo esoˌ no me konoθko/me pongo fuɾjoso
Nu am recunoscut vocea.
No pude reconocer la voz.
no puðe rekonoθeɾ la boθ
Ei, nu te mai recunosc!
¡No te reconozco!
no te rekonoθko!