trece

1(a învinge) superar, vencer, (a depăşi) exceder

Probabil că am trecut unul pe lângă celălalt.
Teníamos que cruzarnos.
teniamos ke kɾuθaɾnos
E liber, putem trece.
Está libre, podemos ir.
esta liβɾeˌ poðemos iɾ
Am trecut pe roşu.
Pasé en rojo.
pase en roχo
a trece linia de start
cortar la cinta de meta
koɾtaɾ la θinta de meta
Mă trec fiorii pe şira spinării din cauza asta.
Se me ponen los pelos de punta de eso., (Eso) me da escalofríos.
se me ponen los pelos de punta de eso; (eso) me da eskalofɾios
Propunerea de lege a trecut (de parlament).
El proyecto de ley fue aprobado.
el pɾojekto de lej fwe apɾoβaðo
Trec să te iau peste o oră.
Te vendré a buscar en una hora.
te bendɾe a buskaɾ en una oɾa
Am trecut prin multe.
He pasado por muchas dificultades/muchos momentos difíciles.
e pasaðo poɾ mutʃas difikultaðes/mutʃos momentos difiθiles
Cu răbdarea se trece marea.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
no poɾ mutʃo maðɾuɣaɾ amaneθe mas tempɾano
Treceţi la lucruri serioase!
¡Pensad un poco!
pensað un poko!
Au trecut de cealaltă parte/la duşmani.
Se pasaron al enemigo.
se pasaɾon al enemiɣo
Nu pot s-o trec sub tăcere.
No puedo pasarlo por alto.
no pweðo pasaɾlo poɾ alto
Mi-a trecut prin minte.
Lo pensaba., Pensaba que era así.
lo pensaβa; pensaβa ke eɾa asi
Mi-a trecut toată viaţa prin faţa ochilor.
Toda mi vida pasó frente a mis ojos.
toða mi biða paso fɾente a mis oχos

2(a înceta) pasar, acabarse, (o durere etc.) peste ceva pasarse sin alg

Trece repede.
Pronto pasará., Se pasará pronto.
pɾonto pasaɾa; se pasaɾa pɾonto
Mi-a trecut pofta de mâncare.
Se me pasó el apetito.
se me paso el apetito
Durerea trece deja.
El dolor ya va desapareciendo.
el doloɾ ja ba desapaɾeθjendo
Nu trece o zi fără să se plângă.
No hay día en que no se queje.
no aj dia en ke no se keχe
Nu va mai trece mult timp şi...
No pasará mucho tiempo y...
no pasaɾa mutʃo tjempo i
Timpul trece groaznic de repede.
Pasa rápido/volando.
pasa rapiðo/bolando
Ai trecut examenele?
¿Has aprobado los exámenes?
as apɾoβaðo los eksamenes?
Nu am trecut. (Am picat.)
Fracasé.
fɾakase
E trecut de zece.
Son las diez pasadas.
son las djeθ pasaðas