sigur

1(fără îndoială) segur|o/-a, ciert|o/-a

Un lucru e sigur...
Una cosa es cierta...
una kosa es θjeɾta
Nu e nici pe departe ceva sigur.
Todavía no es seguro.
toðaβia no es seɣuɾo
Sunt sigur de asta.
Estoy seguro de eso.
estoj seɣuɾo de eso
E prea sigur de sine.
Está muy convencido.
esta muj kombenθiðo
Poţi să fii sigur de asta!
¡Tan seguro como que dos y dos son cuatro!, ¡Puedes apostar por eso!
tan seɣuɾo komo ke dos i dos son kwatɾo!; pweðes apostaɾ poɾ eso!
Nu sunt (foarte) sigur de asta.
No lo sé seguro., No estoy (completamente) seguro.
no lo se seɣuɾo; no estoj (kompletamente) seɣuɾo

2seguramente, ciertamente, cierto

foarte sigur
sin duda alguna
sin duða alɣuna
sigur că nu
seguro que no, claro que no
seɣuɾo ke no; klaɾo ke no
Sigur!
¡Claro!, ¡Por supuesto!, ¡Naturalmente!
klaɾo!; poɾ supwesto!; natuɾalmente!
Ştim sigur că...
Sabemos con toda seguridad que...
saβemos kon toða seɣuɾiðað ke
Nu se poate spune sigur...
No se puede decir con seguridad...
no se pweðe deθiɾ kon seɣuɾiðað
Sigur că da!
¡Seguro!, ¡Sí, claro!
seɣuɾo!; siˌ klaɾo!
Sigur veţi afla.
(col.) Seguro que vais a descubrir el pastel.
seɣuɾo ke bajs a deskuβɾiɾ el pastel
Am pariat la sigur.
Aposté por lo seguro.
aposte poɾ lo seɣuɾo
Încet, dar sigur.
Lento pero seguro.
lento peɾo seɣuɾo
Sigur ştiţi asta.
Seguro que lo saben.
seɣuɾo ke lo saβen
Sigur eşti mulţumit de rezultate.
Seguramente estarás contento con los resultados.
seɣuɾamente estaɾas kontento kon los resultaðos
Sigur glumeşte.
Seguramente estará bromeando.
seɣuɾamente estaɾa bɾomeando
Sigur o să uit.
Seguro que se me olvida.
seɣuɾo ke se me olβiða
Da, sigur!
¡Sí, claro!
siˌ klaɾo!
Poţi să fii sigur că se va plânge.
Seguro que va a quejarse.
seɣuɾo ke ba a keχaɾse