descurca (se)

arreglárselas, componérselas, (a face faţă) cu ceva poder con alg

S-a descurcat!
¡Lo consiguió!
lo konsiɣio!
Te descurci singur?
¿Puedes hacerlo solo?
pweðes aθeɾlo solo?
Nu te teme, mă descurc eu.
No tengas miedo, yo ya sé arreglármelas.
no tengas mjeðoˌ jo ja se areɣlaɾmelas
Mă descurc eu într-un fel sau altul.
Yo ya lo haré de alguna manera.
jo ja lo aɾe de alɣuna maneɾa
Nu ne vom descurca fără ajutorul lor.
No prescindiremos de su ayuda.
no pɾesθindiɾemos de su ajuða
L-au lăsat să se descurce cum ştie.
Le dejaron arreglárselas como pudiera.
le deχaɾon areɣlaɾselas komo puðjeɾa
S-au descurcat cu greu.
Lo consiguieron a duras penas.
lo konsiɣjeɾon a duɾas penas
Mă descurc şi cu ochii închişi/cu mâinile legate la spate.
Puedo hacerlo con los ojos vendados.
pweðo aθeɾlo kon los oχos bendaðos
Abia ne descurcăm cu salariul.
Con el sueldo casi no llegamos a fin de mes.
kon el sweldo kasi no ʎeɣamos a fin de mes