uita (se)

1(a privi) mirar, (a urmări) observar, contemplar

Uită-te la asta.
Mira.
miɾa
Se uita spre mine.
Miró hacia mí., Dirigió la mirada hacia mí.
miɾo aθja mi; diɾiχjo la miɾaða aθja mi
Se uita urât la mine.
Me miró mal.
me miɾo mal
Nu te uita aşa la mine.
No me mires así.
no me miɾes asi
Ia, ia! (să ne uităm)
¡Mira!, ¡Vaya!
miɾa!; baja!
Uitaţi-vă cu atenţie.
Mirad con atención.
miɾað kon atenθjon
Se uita în oglindă.
Miraba al espejo.
miɾaβa al espeχo
Se uita la imagine de aproape.
Miraba la pantalla de cerca.
miɾaβa la pantaʎa de θeɾka
Doar mă uit. (într-un magazin)
Solo estoy mirando.
solo estoj miɾando
Nu m-aş putea uita în ochii lui.
No podría mirarle a los ojos.
no poðɾia miɾaɾle a los oχos
Uite ce, aşa nu merge!
Mira, eso no puede seguir así.
miɾaˌ eso no pweðe seɣiɾ asi
Tocmai mă uitam pe fereastră.
En ese momento estaba mirando por la ventana.
en ese momento estaβa miɾando poɾ la bentana
a se uita la cineva de sus
mirar a algn de arriba abajo
miɾaɾ de ariβa aβaχo
a se uita ca prostul/în gol
mirar las telarañas
miɾaɾ las telaɾaɲas
a nu se uita nici în stânga nici în dreapta
sin hacer caso de nada/a nadie
sin aθeɾ kaso de naða/a naðje

2(a fi atent) mirar

Uită-te la asta.
Mira.
miɾa
Uită-te la mine.
Mírame.
miɾame
Uite cine vorbeşte!
¡Mira quién lo dice!
miɾa kjen lo diθe!
Te uiţi un pic la geanta mea?
¿Me vigilas el bolso?
me biχilas el bolso?
Doctorul se va uita la asta.
El médico va a echarle un vistazo/examinarlo.
el meðiko ba a etʃaɾle un bistaθo/eksaminaɾlo
Du-te să se uite cineva la rana ta.
Hazte examinar la herida.
aθte eksaminaɾ la eɾiða
Uită-te la asta!
¡Mira esto!
miɾa esto!
Mă uit cum vă merge.
Estoy mirando qué tal os va.
estoj miɾando ke tal os ba
Te-ai uitat deja la asta?
¿Ya lo has visto?, ¿Ya te lo has mirado?
ja lo as bisto?; ja te lo as miɾaðo?
Mai uită-te o dată peste asta.
Repásalo una vez más.
repasalo una beθ mas
Mai uită-te o dată peste pozele alea.
Echa un vistazo a las fotos.
etʃa un bistaθo a las fotos
Uitaţi-vă dacă e acolo.
Mire si (él) está allí.
miɾe si (el) esta aʎi
Te-ai uitat la articolul acela?
¿Has echado un vistazo a ese artículo?
as etʃaðo un bistaθo a ese aɾtikulo?
Uită-te după Robert.
Busca a Robert., Intenta buscar a Robert.
buska a roβeɾt; intenta buskaɾ a roβeɾt
Trebuie să mă uit în dicţionar.
Debo consultar el diccionario.
deβo konsultaɾ el dikθjonaɾjo