poznać

1(zapoznać się) kogoś/coś bli kjent med noen/noe

Chciałbym lepiej poznać miasto.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med byen.
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe ˈbliː ˈbeːdre ˈçent ˈmeː ˈbʏːən
Nie dał po sobie poznać, że się boi.
Han viste ikke noe tegn til å være redd.
ˈhɑn ˈviːste ˈikːe ˈnuːe ˈtæin ˈtil ˈo ˈvæːre ˈred
Nigdy nie pozna prawdy.
Hun får aldri vite sannheten.
ˈhʉn ˈfoːr ˈɑldri ˈviːte ˈsɑnːheːtən
Poznał biedę.
Han har opplevd fattigdom.
ˈhɑn ˈhɑːr ˈopːleːvd ˈfɑtːidom
Chcę poznać trochę świata. (podróżować itp.)
Jeg vil reise verden rundt.
ˈjæi ˈvil ˈræise ˈvæɖən ˈrʉnt
Na własnej skórze poznali, jak...
De fikk førstehånds erfaring med hvordan...
ˈdiː ˈfikː ˈføʂtehons ærˈfɑːriŋ ˈmeː ˈvuɖɑn

2(zawrzeć znajomość) z kimś bli kjent med noen, hilse på noen

Poznasz nowych ludzi.
Du vil møte nye mennesker.
ˈdʉː ˈvil ˈmøːte ˈnʏːe ˈmenːəskər
Poznaliśmy się na studiach.
Vi traff hverandre i studietiden.
ˈviː ˈtrɑf væˈrɑndre ˈiː ˈstʉːdietiːdən
Nie może się doczekać, kiedy cię pozna.
Hun gleder seg til å bli kjent med deg.
ˈhʉn ˈgleːdər ˈsæi ˈtil ˈo ˈbliː ˈçent ˈmeː ˈdæi
Gdzie się poznaliście?
Hvor ble dere kjent?
ˈvur ˈbleː ˈdeːre ˈçent?
Najpierw muszą się poznać.
De må bli kjent først.
ˈdiː ˈmoː ˈbliː ˈçent ˈføʂt
Proszę poznać...
Vennligst bli kjent med...
ˈvenːlikst ˈbliː ˈçent ˈmeː

3(rozpoznać) kogoś kjenne igjen noen

Od razu to poznałem.
Jeg gjenkjente det med en gang.
ˈjæi ˈjençente ˈdeː ˈmeː ˈeːn ˈgɑŋ
Nie poznałem pana.
Jeg kjente deg ikke igjen.
ˈjæi ˈçente ˈdæi ˈikːe iˈjen
Poznasz go?
Klarer du å gjenkjenne ham?
ˈklɑːrər ˈdʉː ˈo ˈjençenːe ˈhɑm?
Poznaje mnie pan(i)?
Kjenner du meg igjen?
ˈçenːər ˈdʉː ˈmæi iˈjen?
Poznałem cię po głosie.
Jeg kjente igjen stemmen din.
ˈjæi ˈçente iˈjen ˈstemːən ˈdin
Potrafię poznać, kiedy żartuje.
Jeg kan fort finne ut når han er seriøs og når han tuller.
ˈjæi ˈkɑn ˈfuʈ ˈfinːe ˈʉːt ˈnoːr ˈhɑn ˈæːr seriˈøːs ˈoː ˈnoːr ˈhɑn ˈtʉlːər
Można to było poznać.
Det ble gjenkjent.
ˈdeː ˈbleː ˈjençent
Nie dała tego po sobie poznać.
Hun viste ikke det frem.
ˈhʉn ˈviːste ˈikːe ˈdeː ˈfrem
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
I nøden skal en kjenne sine venner.
ˈiː ˈnøːdən ˈskɑl ˈeːn ˈçenːe ˈsiːne ˈvenːər