být
være, (nacházet se) finnes
To jsem já.
Det er meg.
ˈdeː ˈæːr ˈmæi
Kde jsi/jste?
Hvor er du/dere?
ˈvur ˈæːr ˈdʉː/ˈdeːre?
Kde jste byli?
Hvor har dere vært?
ˈvur ˈhɑːr ˈdeːre ˈvæʈ?
Támhle jsou/je to!
Der er de/det!
ˈdæːr ˈæːr ˈdiː/ˈdeː!
Nejsme spokojeni.
Vi er ikke fornøyde.
ˈviː ˈæːr ˈikːe foˈɳøʏde
Je tu někdo?
Er det noen her?
ˈæːr ˈdeː ˈnuːən ˈhæːr?
Co je? (co se děje?)
Hva er det?, Hva skjer?
ˈvɑ ˈæːr ˈdeː?ˌ ˈvɑ ˈʃeːr?
Co je ti?
Hva er det med deg?, Hva feiler deg?
ˈvɑ ˈæːr ˈdeː ˈmeː ˈdæi?ˌ ˈvɑ ˈfæilər ˈdæi?
Je tady/doma?
Er han her/hjemme?
ˈæːr ˈhɑn ˈhæːr/ˈjemːe?
Není tady/doma.
Han er ikke her/hjemme.
ˈhɑn ˈæːr ˈikːe ˈhæːr/ˈjemːe
Kde to je?
Hvor er det?
ˈvur ˈæːr ˈdeː?
Kde to bylo?
Hvor var det?
ˈvur ˈvɑːr ˈdeː?
Není to daleko.
Det er ikke langt unna.
ˈdeː ˈæːr ˈikːe ˈlɑŋt ˈʉnːɑ
Je něco nového?
Noe nytt?
ˈnuːe ˈnʏtː?
To je problém.
Det er et problem.
ˈdeː ˈæːr ˈet pruˈbleːm
To je moje věc.
Det er min sak.
ˈdeː ˈæːr ˈmin ˈsɑːk
To je jedno.
Det spiller ingen rolle.
ˈdeː ˈspilːər ˈiŋən ˈrolːe
Je dost času.
Det er nok tid.
ˈdeː ˈæːr ˈnok ˈtiːd
Je mnoho věcí...
Det er mange ting...
ˈdeː ˈæːr ˈmɑŋe ˈtiŋ
(Venku) je hrozné vedro.
Det er en forferdelig hete ute.
ˈdeː ˈæːr ˈeːn forˈfæɖəli ˈheːte ˈʉːte
Je mi špatně/dobře.
Jeg føler meg dårlig/bra.
ˈjæi ˈføːlər ˈmæi ˈdoːɭi/ˈbrɑː
Je mi horko/zima.
Jeg er varm/kald.
ˈjæi ˈæːr ˈvɑrm/ˈkɑl
Není mi dobře.
Jeg føler meg dårlig.
ˈjæi ˈføːlər ˈmæi ˈdoːɭi
Do toho ti nic není.
Det er ikke din sak.
ˈdeː ˈæːr ˈikːe ˈdin ˈsɑːk
Je mi dvacet pět (let).
Jeg er 25 (år gammel).
ˈjæi ˈæːr ˈçʉːefem (ˈoːr ˈgɑmːəl)
Jsou nějaké volné židle?
Er det noen ledige stoler?
ˈæːr ˈdeː ˈnuːən ˈleːdie ˈstuːlər?
Je mi to jedno/fuk.
Jeg bryr meg ikke (om det).
ˈjæi ˈbrʏːr ˈmæi ˈikːe (ˈom ˈdeː)
Něco s tím je. (v nepořádku)
Det er noe galt med det.
ˈdeː ˈæːr ˈnuːe ˈgɑːlt ˈmeː ˈdeː
Něco není v pořádku?
Er noe galt?
ˈæːr ˈnuːe ˈgɑːlt?
Není nad... (nic není lepší)
Det er ingenting bedre enn...
ˈdeː ˈæːr ˈiŋentiŋ ˈbeːdre ˈen
Už jsi tady/tam někdy byl?
Har du vært her/der før?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈvæʈ ˈhæːr/ˈdæːr ˈføːr?
Nebýt jeho...
Uten ham...
ˈʉːtən ˈhɑm
Být na tvém místě/tebou...
Hadde jeg vært deg...
ˈhɑdːe ˈjæi ˈvæʈ ˈdæi
Buďte tam včas!
Vær der i tide!
ˈvæːr ˈdæːr ˈiː ˈtiːde!
Budu tam.
Jeg blir der.
ˈjæi ˈbliːr ˈdæːr
Bude to těžké?
Blir det vanskelig?
ˈbliːr ˈdeː ˈvɑnskəli?
Bude tady čekat auto.
Bilen skal vente her.
ˈbiːlən ˈskɑl ˈvente ˈhæːr
Kdo bude příštím prezidentem?
Hvem blir neste president?
ˈvem ˈbliːr ˈneste presiˈdent?
Budou problémy.
Det blir problemer.
ˈdeː ˈbliːr pruˈbleːmər
Z toho nic nebude. (nevzejde)
Det blir ikke noe av det.
ˈdeː ˈbliːr ˈikːe ˈnuːe ˈɑːv ˈdeː
Bylo to dávno.
Det var lenge siden.
ˈdeː ˈvɑːr ˈleŋe ˈsiːdən
Zrovna jsem četl knihu.
Jeg har nettopp lest boka.
ˈjæi ˈhɑːr ˈnetːopː ˈleːst ˈbuːkɑ
Já jsem spíše na klasickou hudbu.
Jeg foretrekker heller klassisk musikk.
ˈjæi ˈfoːretrekːər ˈhelːər ˈklɑsːisk mʉˈsikː
To je toho!
Store greier!
ˈstuːre ˈgræiər!
Buď jak buď.
I alle fall., På hvilken som helst måte.
ˈiː ˈɑlːe ˈfɑlˌ ˈpoː ˈvilkən ˈsom ˈhelst ˈmoːte
Je po všem/konec.
Det er allerede over.
ˈdeː ˈæːr ɑleˈreːde ˈoːvər