plést se
do čeho blande seg (bort) i noe , (mýlit se) v čem ta feil i noe
Nepleť se do toho!
Ikke bland deg!
ˈikːe ˈblɑn ˈdæi!
Nepleť se tady!
Ikke stå i veien!
ˈikːe ˈstoː ˈiː ˈvæiən!
Možná se pletu...
Jeg kan ta feil...
ˈjæi ˈkɑn ˈtɑː ˈfæil
Jestli se nepletu, ...
Hvis jeg ikke tar feil...
ˈvis ˈjæi ˈikːe ˈtɑːr ˈfæil
To se šeredně pleteš.
Du tar fryktelig feil.
ˈdʉː ˈtɑːr ˈfrʏktəli ˈfæil
Všechno se mi (to) plete. (v hlavě)
Alt blander seg for meg.
ˈɑlt ˈblɑndər ˈsæi ˈfor ˈmæi
plést se komu do cesty/pod nohy
komme i veien for noen , henge i hælene på noen
ˈkomːe ˈiː ˈvæiənˌ ˈheŋe ˈiː ˈhæːləne