záležet
1(záviset) na kom/čem avhenge av noen/noe
To nezáleží na mně.
Det avhenger ikke av meg.
ˈdeː ˈɑːvheŋər ˈikːe ˈɑːv ˈmæi
To bude záležet na vás.
Det vil avhenge av deg.
ˈdeː ˈvil ˈɑːvheŋe ˈɑːv ˈdæi
Kdyby záleželo na mně...
Hvis det var opp til meg...
ˈvis ˈdeː ˈvɑːr ˈopː ˈtil ˈmæi
Záleží na tom. (přijde na to)
Det kommer an på.
ˈdeː ˈkomːər ˈɑn ˈpoː
2(mít důležitost) bety (noe), være viktig
Na tom (vůbec) nezáleží.
Det spiller ingen rolle.
ˈdeː ˈspilːər ˈiŋən ˈrolːe
Záleží na tom?
Spiller det noen rolle?
ˈspilːər ˈdeː ˈnuːən ˈrolːe?
Komu na tom záleží?
Hvem bryr seg?
ˈvem ˈbrʏːr ˈsæi?
Velice mi na tobě záleží.
Jeg bryr meg virkelig om deg.
ˈjæi ˈbrʏːr ˈmæi ˈvirkəli ˈom ˈdæi
Tady záleží hlavně na rychlosti.
Her kommer det hovedsakelig an på hastighet.
ˈhæːr ˈkomːər ˈdeː ˈhuːvedsɑːkəli ˈɑn ˈpoː ˈhɑstiheːt
Na penězích/vzdálenosti nezáleží.
Penger/Avstand spiller ingen rolle.
ˈpeŋər/ˈɑːvstɑn ˈspilːər ˈiŋən ˈrolːe
Dej si záležet!
Gjør så godt du kan.
ˈjøːr ˈsoː ˈgot ˈdʉː ˈkɑn