napadnout
1(zaútočit) angripe
Byli napadeni medvědem.
De ble angrepet av en bjørn.
ˈdiː ˈbleː ˈɑngreːpet ˈɑːv ˈeːn ˈbjøːɳ
Virus napadl data v počítači.
Viruset angrep data på datamaskinen.
ˈviːrʉse ˈɑngreːp ˈdɑːtɑ ˈpoː ˈdɑːtɑmɑʃiːnən
Nemoc napadá především játra.
Sykdommen rammer først og fremst leveren.
ˈsʏːkdomːən ˈrɑmːər ˈføʂt ˈoː ˈfremst ˈleːvərən
2(přijít na mysl) koho falle inn noen
Napadlo mě, že...
Jeg tenkte at...
ˈjæi ˈteŋkte ˈɑt
Něco mě napadlo. (mám nápad)
Jeg kom på en idé.
ˈjæi ˈkom ˈpoː ˈeːn iˈdeː
Co tě to napadlo?
Hva har du tenkt?
ˈvɑ ˈhɑːr ˈdʉː ˈteŋkt?
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
Hva ga deg idéen?
ˈvɑ ˈgɑː ˈdæi iˈdeːən?
První, co vás (asi) napadne...
Første ting som dere (sannsynligvis) kommer til å tenke på...
ˈføʂte ˈtiŋ ˈsom ˈdeːre (sɑnˈsʏːnliviːs) ˈkomːər ˈtil ˈo ˈteŋke ˈpoː
To mě nikdy ani nenapadlo.
Det har aldri streifet meg.
ˈdeː ˈhɑːr ˈɑldri ˈstræifet ˈmæi
Mělo mě napadnout, že...
Jeg burde ha tenkt...
ˈjæi ˈbʉɖe ˈhɑː ˈteŋkt
Ani ve snu by mě nenapadlo...
Jeg ville ikke engang drømme om...
ˈjæi ˈvilːe ˈikːe ˈeːngɑŋ ˈdrømːe ˈom
Ať tě to ani nenapadne!
Ikke tenk på det engang!
ˈikːe ˈteŋk ˈpoː ˈdeː ˈeːngɑŋ!
Ani mě nenapadne.
Glem det.
ˈglem ˈdeː
To mě napadlo. (tušil jsem to)
Det trodde jeg.
ˈdeː ˈtrudːe ˈjæi