přidat
1(dát navíc) øke, (dodat) co kam legge til noe
Přidejte do omáčky smetanu.
Tilsett rømmen til sausen.
ˈtilsetː ˈrømːən ˈtil ˈsæʉsən
Přidej si polévku.
Forsyn deg med litt mer suppe.
ˈfoʂʏːn ˈdæi ˈmeː ˈlitː ˈmeːr ˈsʉpːe
Můžu si přidat?
Kan jeg ha mer...?
ˈkɑn ˈjæi ˈhɑː ˈmeːr?
Dostal jsem přidáno. (k platu)
Jeg fikk lønnspålegg.
ˈjæi ˈfikː ˈlønspoːleg
Přidat! (na koncertě ap.)
Dakapo!
dɑˈkɑːpu!
Musíš zaplatit daň z přidané hodnoty.
Du må betale merverdiavgift/moms.
ˈdʉː ˈmoː beˈtɑːle ˈmeːrvæɖiːɑːvjift/ˈmums
2(zvětšit, znásobit) øke, (zrychlit) sette opp farten, øke farten
Přidej! (šlápni na to)
Tråkk på gassen!
ˈtrokː ˈpoː ˈgɑsːən!
Přidej! (mákni)
Ta deg sammen og begynn å jobb!
ˈtɑː ˈdæi ˈsɑmːən ˈoː beˈjʏn ˈo ˈjob!
Přidej! (pospěš)
Skynd deg!
ˈʃʏnː ˈdæi!
Přidal do kroku.
Han gikk fortere.
ˈhɑn ˈjikː ˈfuʈere