smůla
uflaks m , (ze stromu) harpiks m , kvae m
Smůla!
For en uflaks!
ˈfor ˈeːn ˈʉːflɑks!
Přináší to smůlu.
Det bringer ulykke.
ˈdeː ˈbriŋər ˈʉːlʏkːe
To je smůla, jestli jsi neprošel.
Det er synd hvis du ikke har bestått.
ˈdeː ˈæːr ˈsʏn ˈvis ˈdʉː ˈikːe ˈhɑːr beˈstotː
mít smůlu
ha uflaks
ˈhɑː ˈʉːflɑks
Jestli hledáš Bruna, tak máš smůlu.
Hvis du er ute etter Bruno, er du ute av lykke.
ˈvis ˈdʉː ˈæːr ˈʉːte ˈetːər ˈbrʉnuˌ ˈæːr ˈdʉː ˈʉːte ˈɑːv ˈlʏkːe
Měl jsem tu smůlu, že jsem byl první.
Jeg var uheldig nok til å være den første.
ˈjæi ˈvɑːr ʉˈheldi ˈnok ˈtil ˈo ˈvæːre ˈden ˈføʂte
Měli smůlu, že to zmeškali.
De var uheldige å gå glipp av det.
ˈdiː ˈvɑːr ʉˈheldie ˈo ˈgoː ˈglipː ˈɑːv ˈdeː
Ty máš ale smůlu!, Ty jsi fakt smolař!
Du har uflaks!
ˈdʉː ˈhɑːr ˈʉːflɑks!