počítat
1(zjišťovat počet) telle, (dělat výpočet) regne
Počítej od jedné do desíti.
Tell fra en til ti.
ˈtel ˈfrɑː ˈeːn ˈtil ˈtiː
Počítáme každou korunu.
Vi teller hver eneste krone.
ˈviː ˈtelːər ˈvæːr ˈeːneste ˈkruːne
Počítám je mezi své přátele.
Jeg anser dem for å være mine venner.
ˈjæi ˈɑnseːr ˈdem ˈfor ˈo ˈvæːre ˈmiːne ˈvenːər
když nepočítám..., nepočítaje v to...
ikke medregnet..., bortsett fra...
ˈikːe ˈmeːræinetˌ ˈbuʈʃetː ˈfrɑː
počítaje v to co
inkludert noe
iŋklʉˈdeːʈ
2(přihlížet k něčemu) s čím ta med i beregningen, regne med noe
Počítám s nejhorším.
Jeg regner med det verste.
ˈjæi ˈræinər ˈmeː ˈdeː ˈvæʂte
S touto možností musíš počítat.
Du må regne med denne muligheten.
ˈdʉː ˈmoː ˈræine ˈmeː ˈdenːe ˈmʉːliheːtən
S tím musíme počítat.
Vi må regne med det.
ˈviː ˈmoː ˈræine ˈmeː ˈdeː
S tím jsem nepočítal.
Dette har jeg ikke regnet med.
ˈdetːe ˈhɑːr ˈjæi ˈikːe ˈræinet ˈmeː
Můžeme s tebou počítat?
Kan vi regne med deg?
ˈkɑn ˈviː ˈræine ˈmeː ˈdæi?
Počítáš s tím? (vedeš to v patrnosti)
Regner du med det?
ˈræinər ˈdʉː ˈmeː ˈdeː?
Počítej s tím. (se schůzkou ap.)
Ha det i bakhodet., Regn med det.
ˈhɑː ˈdeː ˈiː ˈbɑːkhuːdeˌ ˈræin ˈmeː ˈdeː
Se mnou nepočítejte!
Ikke regn med meg.
ˈikːe ˈræin ˈmeː ˈmæi