ac
1(la ceas) aiguille f
ac orar/minutar
petite aiguille
p(ə)tit egɥij
ac secundar
trotteuse
tʀɔtøz
în sensul acelor de ceasornic
dans le sens des aiguilles d'une montre
dɑ̃ lə sɑ̃s dezegɥij dyn mɔ̃tʀ
în sensul invers acelor de ceasornic
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
dɑ̃ lə sɑ̃s ε̃vεʀs dezegɥij dyn mɔ̃tʀ
E mic cât un ac cu gămălie.
C'est petit comme une tête d'épingle.
se p(ə)ti kɔm yn tεt ?
M-am înţepat cu un ac în deget.
Je me suis piqué au doigt avec une aiguille.
2(de cusut) aiguille f
E ca şi când ai căuta acul în carul cu fân.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.