trebui

1(a fi nevoit) devoir, falloir

Nu trebuia! (la primirea unui cadou)
Vous n'auriez pas dû !, Il ne fallait pas !
vu nɔʀje pɑ dy !; il nə falε pɑ !
Trebuie să merg la toaletă.
Je dois aller aux toilettes.
ʒə dwa ale o twalεt
Trebuie să mă gândesc mereu la asta.
J'arrête pas d'y penser.
ʒaʀεt pɑ di pɑ̃se
Ar trebui să merg cu autostopul.
Je devrais faire de l'autostop.
ʒə dəvʀε fεʀ də lotostɔp
Va trebui să recuperezi.
Tu devras rattraper tout cela.
ty dəvʀa ʀatʀape tu s(ə)la
Trebuie să plec.
Je dois partir., Je dois m'en aller.
ʒə dwa paʀtiʀ; ʒə dwa mɑ̃nale
Trebuie încercat., Trebuie să încerci.
C'est à vivre.
seta vivʀ

2(a fi necesar) devoir

Chiar trebuie să vin?
Il faut vraiment que je vienne(, moi aussi) ?
il fo vʀεmɑ̃ kə ʒə vjεn(ˌ mwa osi) ?
Va trebui să te duci acolo.
Tu devras y aller.
ty dəvʀa i ale
Ce ar trebui să fac?
Qu'est-ce que je dois faire ?
kεs kə ʒə dwa fεʀ ?
Ar trebui să te duci la doctor.
Tu devrais aller chez le médecin.
ty dəvʀε ale ʃe lə med(ə)sε̃
Sper că facem ceea ce trebuie.
J'espère que nous faisons une chose correcte.
ʒεspeʀ kə nu fəzɔ̃ yn ʃoz kɔʀεkt
Ce vă trebuie?
De quoi avez-vous besoin ?, Qu'est-ce qu'il vous faut ?
də kwa avevu bəzwε̃ ?; kεs kil vu fo ?
Cămaşa trebuie deja spălată.
Cette chemise a besoin d'être lavée.
sεt ʃ(ə)miz a bəzwε̃ dεtʀ lave
E exact ce îmi trebuie.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
setεgzaktəmɑ̃ sə dɔ̃ ʒe bəzwε̃

3(exprimă o presupunere) devoir

Trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Il a dû lui arriver quelque chose.
il a dy lɥi aʀive kεlk(ə) ʃoz
Trebuie să faci ceva.
Il faut faire qqch., Il est nécessaire de faire qqch
il fo; il ε nesesεʀ
Trebuie să vină.
Il faut qu'il vienne.
il fo kil vjεn
Nu ar trebui să dureze mult.
Ça ne devrait pas durer longtemps.
sa nə dəvʀε pɑ dyʀe lɔ̃tɑ̃
Trebuie să munceşti o grămadă la asta.
Cela coûte beaucoup de travail.
s(ə)la kut boku də tʀavaj