veni

1venir, arriver

Vine!
Il arrive déjà !
il aʀiv deʒa !
Când vine?
Quand viendra-t-il ?, (col.) Il vient quand ?
kɑ̃ vjε̃dʀatil ?; il vjε̃ kɑ̃ ?
Vino şi tu.
Viens toi aussi.
vjε̃ twa osi
Veniţi la timp.
Venez à l'heure.
v(ə)ne a lœʀ
Vii aici des?
Tu viens ici souvent ?
ty vjε̃ isi suvɑ̃ ?
Vii cu mine?
Veux-tu me tenir compagnie ?
vøty mə t(ə)niʀ kɔ̃paɲi ?
Mai veniţi în vizită din când în când.
Venez nous voir un jour.
v(ə)ne nu vwaʀ œ̃ ʒuʀ
Nu mi-a venit nicio scrisoare de la ei.
Je n'ai reçu aucune lettre de leur part., Aucune lettre ne m'est arrivée/parvenue de leur part.
ʒə ne ʀ(ə)sy okyn lεtʀ də lœʀ paʀ; okyn lεtʀ nə mε aʀive/paʀvəny də lœʀ paʀ
Vin să te iau de la aeroport.
Je viens te chercher à l'aéroport.
ʒə vjε̃ tə ʃεʀʃe a laeʀɔpɔʀ
La ce oră trebuie să vină trenul?
À quelle heure arrive le train ?
a kεl œʀ aʀiv lə tʀε̃ ?
Vine şi vremea lui.
Son heure viendra.
sɔnœʀ vjε̃dʀa
Când îmi vine rândul?
C'est quand mon tour ?
se kɑ̃ mɔ̃ tuʀ ?
A venit cu mâna goală.
Il s'est présenté les mains vides.
il se pʀezɑ̃te le mε̃ vid
A venit primăvara.
Le printemps est arrivé.
lə pʀε̃tɑ̃ εtaʀive
Nu veni la mine cu de-astea., Nu încerca asta cu mine.
Ne fais pas le malin avec moi.
nə fε pɑ lə malε̃ avεk mwa
Primul venit, primul servit.
Le premier arrivé, le premier servi.
lə pʀəmje aʀiveˌ lə pʀəmje sεʀvi
Îmi venea să vărs.
Cela m'a donné envie de vomir.
s(ə)la ma dɔne ɑ̃vi də vɔmiʀ
Îmi vine să fac pipi.
J'ai terriblement envie d'aller aux toilettes.
ʒe teʀibləmɑ̃ ɑ̃vi dale o twalεt

2(a se potrivi) aller bien, tomber bien

Îi vine ca turnat.
Ça lui va comme un gant.
sa lɥi va kɔm œ̃ gɑ̃
Vine ca turnat.
C'est très seyant.
se tʀε sεjɑ̃
Îţi vine bine.
Ça te va bien.
sa tə va bjε̃
cum se cuvine
comme il faut
kɔm il fo