în

1dans, en

în toi (distracţia etc.)
bat son plein
ba sɔ̃ plε̃
...în sine
... en tant que tel
... ɑ̃ tɑ̃ kə tεl
a se dovedi în zadar
revenir bredouille
ʀ(ə)vəniʀ bʀəduj
Pune asta în pungă/frigider.
Mets-le dans le sac/frigo.
mεlə dɑ̃ lə sak/fʀigo
Călătoresc des în străinătate.
Je vais souvent à l'étranger.
ʒə vε suvɑ̃ a letʀɑ̃ʒe
Intră în rând!
Mets-toi dans le rang !
mεtwa dɑ̃ lə ʀɑ̃ !
A izbucnit în plâns/râs. (ea)
Elle a éclaté en sanglots/de rire.
εl a eklate ɑ̃ sɑ̃glo/də ʀiʀ
Ce e rău în asta?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?, Quel mal y a-t-il à ça ?
kεs kil i a də mal a sa ?; kεl mal i atil a sa ?
E specialist în calculatoare.
C'est un expert en informatique.
setœ̃nεkspεʀ ɑ̃nε̃fɔʀmatik
Am fost în excursie.
On a fait une promenade., Nous avons fait une excursion.
ɔ̃na fε yn pʀɔm(ə)nad; nuzavɔ̃ fε yn εkskyʀsjɔ̃
Umblă în baston. (el)
Il marche avec une canne.
il maʀʃ avεk yn kan
S-au dus în vizită la...
Ils sont allés rendre visite à..., Ils sont allés voir...
il sɔ̃tale ʀɑ̃dʀ vizit a; il sɔ̃tale vwaʀ
Am parcat în spatele casei.
Je me suis garé derrière la maison.
ʒə mə sɥi gaʀe dεʀjεʀ la mεzɔ̃
Mă doare în cur.
Je m'en fous., Je m'en bats les couilles.
ʒə mɑ̃ fu; ʒə mɑ̃ ba le kuj
Într-un asemenea caz...
En pareil cas...
ɑ̃ paʀεj kɑ
Crezi în Dumnezeu?
Tu crois en Dieu ?
ty kʀwa ɑ̃ djø ?

2(temporal) dans, (tout) en, lors de

Vorbeşti în somn.
Tu parles dans ton sommeil.
ty paʀl dɑ̃ tɔ̃ sɔmεj
în tinereţe
de mon/ton/son... temps, dans ma/ta/sa... jeunesse
də mɔ̃/tɔ̃/sɔ̃... tɑ̃; dɑ̃ ma/ta/sa... ʒœnεs
Deci de mâine într-o săptămână?
De demain en huit alors ?
də d(ə)mε̃ ɑ̃ ˈɥit alɔʀ ?
L-au prins în flagrant.
Ils l'ont pris sur le fait/la main dans le sac/en flagrant délit.
il lɔ̃ pʀi syʀ lə fε/la mε̃ dɑ̃ lə sak/ɑ̃ flagʀɑ̃ deli
Era târziu în noapte.
C'était tard dans la nuit.
setε taʀ dɑ̃ la nɥi
Până în ziua de azi...
Jusqu'à aujourd'hui...
ʒyska oʒuʀdɥi
Va fi gata în cinci zile.
Ça sera prêt dans cinq jours.
sa s(ə)ʀa pʀε dɑ̃ sε̃ʒuʀ
În ciuda înfrângerii...
Malgré la défaite...
malgʀe la defεt
În general lipsea.
Il était absent la plupart du temps., Il était absent dans la plupart des cas.
il etεtapsɑ̃ la plypaʀ dy tɑ̃; il etεtapsɑ̃ dɑ̃ la plypaʀ de kɑ