câştiga

1(a învinge) gagner

Cine a câştigat?
Qui a gagné ?
ki a gaɲe ?
Am câştigat un pariu/o întrecere.
J'ai gagné le pari/la compétition.
ʒe gaɲe lə paʀi/la kɔ̃petisjɔ̃
A câştigat detaşat.
Il a cassé la baraque.
il a kɑse la baʀak
E ca şi câştigat.
La partie est presque gagnée.
la paʀti ε pʀεsk gaɲe
Nu am câştigat încă.
On ne s'en est pas encore tiré., On n'est pas encore sorti de l'auberge., On n'a pas le cul sorti des ronces.
ɔ̃ nə sɑ̃nε pɑ ɑ̃kɔʀ tiʀe; ɔ̃ nε pɑ ɑ̃kɔʀ sɔʀti də lobεʀʒ; ɔ̃ na pɑ lə ky sɔʀti de ʀɔ̃s
Iar câştigătorul este...
Et le gagnant est...
e lə gaɲɑ̃ ε
Acest sport câştigă în popularitate.
Ce sport est de plus en plus populaire.
sə spɔʀ ε də plyzɑ̃ ply pɔpylεʀ
Au câştigat o bătălie, nu şi războiul.
Ils ont gagné une bataille, mais pas la guerre.
ilzɔ̃ gaɲe yn batɑjˌ mε pɑ la gεʀ
Nu avem nicio şansă să câştigăm.
On n'a pas la moindre chance de gagner.
ɔ̃ na pɑ la mwε̃dʀ ʃɑ̃s də gaɲe

2(la serviciu) gagner

Cât câştigi anual?
Combien est-ce que tu gagnes par an ?
kɔ̃bjε̃ εs kə ty gaɲ paʀ ɑ̃ ?
Anul trecut am câştigat un milion.
J'ai gagné un million l'année dernière.
ʒe gaɲe œ̃ miljɔ̃ lane dεʀnjεʀ
Au fost bani câştigaţi uşor.
C'était de l'argent facile.
setε də laʀʒɑ̃ fasil
Ce ai câştigat cu asta?
Qu'est-ce que ça fera de plus ?
kεs kə sa f(ə)ʀa də ply ?
Aşa câştigăm timp.
Ça nous fera gagner du temps.
sa nu f(ə)ʀa gaɲe dy tɑ̃
M-ai câştigat., M-ai cucerit.
Tu m'as conquis.
ty mɑ kɔ̃ki
Am câştigat un avantaj în faţa lor.
On a tiré avantage d'eux.
ɔ̃na tiʀe avɑ̃taʒ dø
Încearcă în continuare să îi câştige afecţiunea.
Il essaie toujours de gagner sa faveur.
il esε tuʒuʀ də gaɲe sa favœʀ
Partidul câştigă susţinători noi.
Le parti gagne de plus en plus de partisans.
lə paʀti gaɲ də plyzɑ̃ ply də paʀtizɑ̃
Îmi câştig existenţa scriind romane.
Je gagne ma vie en écrivant des romans.
ʒə gaɲ ma vi ɑ̃nekʀivɑ̃ de ʀɔmɑ̃